1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitri lejupielādēti no www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,480 --> 00:00:52,349 Vai esat kādreiz jutušies kā tu biji mazliet savādāks? 3 00:00:52,519 --> 00:00:55,386 It kā tev būtu kaut kas unikāls piedāvāt pasaulei... 4 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 ...ja jūs varētu vienkārši iegūt cilvēkus lai to redzētu. 5 00:00:59,893 --> 00:01:04,159 Tad jūs precīzi zināt, kā tas jutās... 6 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ...būt man. 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,760 Uz priekšu, Flint. 8 00:01:09,536 --> 00:01:14,303 Kāda ir problēma numur viens ar ko šodien saskaras mūsu kopiena? 9 00:01:14,774 --> 00:01:16,298 Attaisītas kurpju šņores. 10 00:01:17,477 --> 00:01:21,880 Tieši tāpēc es izgudroju alternatīvs kāju segums bez mežģīnēm. 11 00:01:22,048 --> 00:01:24,312 Izsmidzināmi apavi. 12 00:01:28,188 --> 00:01:30,122 - Voil�. - Viņi ir tik gudri. 13 00:01:30,957 --> 00:01:33,016 Kā tu tos dabūsi nost, stulbi? 14 00:01:36,996 --> 00:01:40,898 Kāds ķēms. Viņš vēlas būt gudrs, bet tas ir stulbi. 15 00:01:46,873 --> 00:01:49,467 Es gribēju tajā dienā aizbēgt. 16 00:01:49,809 --> 00:01:53,506 Bet tu nevari aizbēgt no savām kājām. 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 Ne katra sardīne ir domāta peldēties, dēls. 18 00:02:06,659 --> 00:02:09,753 es nesaprotu zvejas metaforas. 19 00:02:09,929 --> 00:02:12,193 - Ko es teicu? - Neuztraucies. 20 00:02:14,033 --> 00:02:18,163 Mīļā, es domāju, ka tavas kurpes ir brīnišķīgi. 21 00:02:18,338 --> 00:02:20,636 Visi vienkārši domā, ka esmu dīvainis. 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,172 Tātad? 23 00:02:22,342 --> 00:02:25,311 Cilvēki droši vien domāja ka arī šie puiši bija dīvaini. 24 00:02:26,679 --> 00:02:28,544 Bet tas viņus nekad neapturēja. 25 00:02:28,715 --> 00:02:33,152 Es šo saglabāju dzimšanas dienā, bet šeit. 26 00:02:33,319 --> 00:02:36,117 Profesionālas klases laboratorijas mētelis. 27 00:02:36,289 --> 00:02:38,189 Tāpat kā īsti puiši valkā. 28 00:02:40,460 --> 00:02:41,893 Tas lieliski der. 29 00:02:42,061 --> 00:02:45,030 Pasaulei vajag tavu oriģinalitāti, Flint. 30 00:02:45,899 --> 00:02:48,891 Jums vienkārši tajā jāieaug. 31 00:02:49,068 --> 00:02:52,697 Un es zinu, ka tu to darīsi kādreiz lielas lietas. 32 00:03:16,262 --> 00:03:17,786 No tā brīža... 33 00:03:17,964 --> 00:03:21,263 ...es biju apņēmības pilns izgudrot kaut ko lielisku. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,267 Tālvadības televizors. 35 00:03:25,605 --> 00:03:28,130 Un laukums ir iekšā. 36 00:03:29,242 --> 00:03:30,266 Galu galā. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,604 Hair Un-Balder. 38 00:03:34,881 --> 00:03:37,475 Lidojoša automašīna. 39 00:03:38,284 --> 00:03:40,047 Pērtiķu domu tulkotājs. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,949 - Izsalcis. Izsalcis. Izsalcis. - Cik gudri. 41 00:03:42,121 --> 00:03:46,558 Nē, Stīvs. Nē, nē, nē, nē, nē! Nē, lūdzu! Atstājiet to - 42 00:03:47,126 --> 00:03:48,616 Žurku putni. 43 00:03:48,795 --> 00:03:50,888 Hei, kas notiek, mazais? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 Flints Lokvuds. 45 00:03:54,133 --> 00:03:56,829 Mans sapnis bija palīdzēt mana dzimtā pilsēta... 46 00:03:57,003 --> 00:04:00,632 ...maza sala, kas paslēpta zem "A" "Atlantijā"... 47 00:04:01,074 --> 00:04:03,736 ...ko sauc par Bezdelīgu ūdenskritumu. 48 00:04:04,777 --> 00:04:06,574 Mēs bijām slaveni ar sardīnēm... 49 00:04:07,413 --> 00:04:11,076 ...līdz dienai, kad bērns ir Brents Sardīņu konservu fabrika slēgta uz visiem laikiem. 50 00:04:11,251 --> 00:04:14,846 Tūlīt pēc visiem pasaulē sapratu, ka sardīnes... 51 00:04:15,021 --> 00:04:16,215 ...ir super rupji. 52 00:04:17,657 --> 00:04:23,687 Drīz mēs visi bijām iestrēguši ēdot sardīnes, kuras neviens cits negribēja. 53 00:04:23,863 --> 00:04:30,200 Cepta, cepta, vārīta, žāvēta, sukādes un sulu. 54 00:04:30,470 --> 00:04:33,735 Dzīve kļuva pelēka un bez garšas. 55 00:04:33,906 --> 00:04:38,104 Bet, kad viss šķita zaudēts, Es skatījos uz sakāvi... 56 00:04:39,012 --> 00:04:40,343 ...un atradu cerību. 57 00:05:08,587 --> 00:05:11,055 Mani sauc Flints Lokvuds. 58 00:05:11,590 --> 00:05:14,491 Un es grasījos izgudrot mašīna... 59 00:05:14,659 --> 00:05:16,490 ...kas pārvērš ūdeni... 60 00:05:16,661 --> 00:05:18,822 ...pārtikā. 61 00:05:19,731 --> 00:05:23,724 Stīvs, mans labākais draugs un uzticams kolēģis. 62 00:05:24,135 --> 00:05:25,159 Stīvs. 63 00:05:25,337 --> 00:05:28,067 Vai varu paļauties uz jūsu palīdzību? 64 00:05:30,475 --> 00:05:31,499 Var. 65 00:05:32,844 --> 00:05:34,436 Es zināju, ka varu. 66 00:05:34,613 --> 00:05:37,173 Poga, ieslēgta. Atmiņa, aktivizēt. 67 00:05:37,349 --> 00:05:41,217 Zīmējumi, lieliski. Sāciet nanomutāciju. 68 00:05:41,820 --> 00:05:43,981 Radiācijas matrica, droša. 69 00:05:44,556 --> 00:05:46,148 Dators, boot. 70 00:05:47,826 --> 00:05:49,987 Vēsuma uzlabošana, pilnīga. 71 00:05:50,161 --> 00:05:51,992 Iesaistiet kafijas pauzi. 72 00:05:55,700 --> 00:05:57,361 Tīkla elektrotīkls. 73 00:06:05,377 --> 00:06:08,369 Sākas ūdens pārveide... 74 00:06:08,546 --> 00:06:10,207 ...pārtikā. 75 00:06:10,382 --> 00:06:12,441 Mitrinoša proteīna matrica. 76 00:06:12,917 --> 00:06:15,545 Garšas paneļa kalibrēšana. 77 00:06:15,720 --> 00:06:18,553 Gruntēšanas čau ploperi. 78 00:06:19,157 --> 00:06:22,217 Notiek lieliskas mašīnas balss augšupielāde. 79 00:06:23,595 --> 00:06:25,153 Siera burgers. 80 00:06:26,097 --> 00:06:30,090 Ikvienam tas patiks. 81 00:06:55,894 --> 00:06:57,122 Krams! 82 00:06:57,295 --> 00:06:58,762 Piedod, tēt. 83 00:06:59,230 --> 00:07:01,198 Stīvs, turpini strādāt. 84 00:07:04,602 --> 00:07:06,934 Skenēšanas roka. 85 00:07:24,422 --> 00:07:27,016 Tas ir patiešām dīvains čalis. 86 00:07:31,496 --> 00:07:34,158 Torņa bloka atjaunošana. 87 00:07:39,304 --> 00:07:41,363 Jēziņ. Uz tikšanos, tēt. 88 00:07:43,074 --> 00:07:44,598 Krams. 89 00:07:49,280 --> 00:07:53,876 Vai jūs nedomājat, ka ir pienācis laiks padoties šī izgudrošanas lieta, iegūt īstu darbu? 90 00:07:54,052 --> 00:07:55,542 Nē, kāpēc? 91 00:07:55,720 --> 00:08:00,157 Nu, visas jūsu tehnoloģijas lietas, tas vienkārši beidzas ar katastrofu. 92 00:08:00,325 --> 00:08:03,192 Žurku putni, jā, viņi aizbēga un audzē pārsteidzošā ātrumā. 93 00:08:03,361 --> 00:08:06,023 Bet es nokārtoju šo problēmu un atbrīvojās no tiem. 94 00:08:06,197 --> 00:08:08,028 Billij, vienkārši spēlē mirušo. 95 00:08:08,199 --> 00:08:12,431 Flint, tu nemet savu tīklu kur nav nevienas zivis. 96 00:08:12,604 --> 00:08:14,367 - Ko? - Es gribu, lai tu strādā pilnu slodzi... 97 00:08:14,539 --> 00:08:17,235 ...piederumu veikalā. - Piederumu veikals? Tēti, nē. 98 00:08:17,408 --> 00:08:19,000 Tackle ir laba karjera. 99 00:08:19,177 --> 00:08:20,804 Lūdzu, es esmu tik tuvu šim. 100 00:08:20,979 --> 00:08:25,109 Man tas vienkārši jāpieslēdz pie strāvas staciju un dod tai jaudu, un tas darbosies. 101 00:08:25,283 --> 00:08:27,308 Un tad jūs varētu pārdot pārtiku veikalā... 102 00:08:27,485 --> 00:08:30,249 ...un tad visiem nebūs jāēd vairs sardīnes. 103 00:08:30,421 --> 00:08:34,016 Tas būs tik lieliski. 104 00:08:34,726 --> 00:08:36,785 Piedod, dēls. 105 00:08:36,961 --> 00:08:38,087 Vairs nav jāizdomā. 106 00:08:38,263 --> 00:08:41,391 Tēt, es zinu, ka varu to izdarīt. 107 00:08:41,566 --> 00:08:42,760 Un mamma arī to darīja. 108 00:08:44,969 --> 00:08:48,564 Bija pagājuši gandrīz 10 gadi kopš mammas nāves... 109 00:08:48,740 --> 00:08:52,073 ...un tētis joprojām mani nesaprata tāpat kā viņa. 110 00:08:52,243 --> 00:08:55,701 Nāc. Atvērsim veikalu. 111 00:08:58,483 --> 00:09:01,350 Tims un dēls Sardīņu ēsma un piederumi. 112 00:09:02,821 --> 00:09:04,618 Vai tu to jūti? 113 00:09:08,059 --> 00:09:10,960 Uzmanies, Brent! 114 00:09:12,897 --> 00:09:14,421 Mazais Brents Sardīnes. 115 00:09:14,599 --> 00:09:17,227 Ar rokām iepakots Swallow Falls. 116 00:09:17,402 --> 00:09:22,203 Kā jūsu mērs es zinu, ka ir pienācis laiks likt mūsu sardīņu konservēšanas pagātne aiz muguras... 117 00:09:22,373 --> 00:09:24,671 ...un skatīties nākotnē. 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,902 Sardīņu tūrisms! 119 00:09:28,313 --> 00:09:30,338 Tāpēc, ne ar vienu nekonsultējoties... 120 00:09:30,515 --> 00:09:34,144 ...es iztērēju visu pilsētas budžetu par lietu, kas atrodas zem šī brezenta... 121 00:09:34,319 --> 00:09:36,787 ...ko es šodien atklāšu... 122 00:09:36,955 --> 00:09:38,786 ...pusdienā. 123 00:09:38,957 --> 00:09:43,587 Ar dzīvu izskatu pats Baby Brent. 124 00:09:43,761 --> 00:09:47,060 Kas notiek, visi? 125 00:09:47,232 --> 00:09:49,166 - Čau. - Ei, tas ir Mazais Brents. 126 00:09:49,334 --> 00:09:53,395 Ko tu dari? Sakraušanas kannas ar mani viņiem kā mazulim? 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,272 Jebkurā gadījumā, kurš vēlas mani skatīties pārgriez lenti... 128 00:09:58,443 --> 00:10:00,035 ...mēra atklāšanā? 129 00:10:00,211 --> 00:10:03,942 Es izmantošu šos sliktos zēnus palīdzēt glābt pilsētu. 130 00:10:06,517 --> 00:10:09,350 Labi, jūs, puiši. Sardīnes, jā. 131 00:10:09,520 --> 00:10:13,354 - Norijiet Fallsu uz visiem laikiem! - Kāds prieks. 132 00:10:13,524 --> 00:10:17,358 Klausies, tu- Varbūt tu vēlies iet uz to atklāšanu? 133 00:10:17,528 --> 00:10:21,487 Zini, tēt, kāpēc gan ne uz priekšu. Es turēšu šeit fortu. 134 00:10:21,666 --> 00:10:24,567 Vai tiešām? Vai esat pārliecināts, ka varat ar to tikt galā? 135 00:10:24,736 --> 00:10:27,068 Jā, tēt, Esmu diezgan pārliecināts, ka man viss būs labi. 136 00:10:27,639 --> 00:10:28,799 Nu tad labi. 137 00:10:28,973 --> 00:10:31,908 Es atgriezīšos pēc pusstundas, kaptein. 138 00:10:32,076 --> 00:10:34,271 Labi. Uz redzēšanos. 139 00:10:42,086 --> 00:10:44,987 Šis elles caurums ir pārāk mazs man, Brent. 140 00:10:45,156 --> 00:10:47,056 Es gribu būt liels. 141 00:10:47,225 --> 00:10:51,685 Es gribu, lai cilvēki paskatās uz mani un saka: "Tas ir viens liels mērs." 142 00:10:51,863 --> 00:10:53,728 Un tāpēc tam ir jādarbojas. 143 00:10:53,898 --> 00:10:55,559 Tam ir jāstrādā. 144 00:10:55,733 --> 00:10:58,896 Citādi es esmu tikai sīks mērs no mazas pilsētiņas... 145 00:10:59,070 --> 00:11:02,437 ...pilns ar sīku sardīņu sūkšanu pirkstu skrāpji. 146 00:11:02,607 --> 00:11:04,074 Bet ne es, vai ne? 147 00:11:04,242 --> 00:11:08,736 Ak, ne tu, Brent. Nē. Tu man vienmēr esi bijis kā dēls. 148 00:11:11,349 --> 00:11:13,579 Hei, visi. 149 00:11:15,420 --> 00:11:20,551 Zem šī brezenta ir lielākais tūrists pievilcība, ko jebkad ir uzbūvējuši cilvēki. 150 00:11:20,725 --> 00:11:23,319 Mums tikai vajag vēl 17 000 gigadžouli. 151 00:11:23,494 --> 00:11:26,395 - Atrakcija tik... - Ej, ej, ej. 152 00:11:27,832 --> 00:11:29,595 Ko tu dari, Flint Lokvud? 153 00:11:29,767 --> 00:11:32,292 Vienkārši turot manas rokas aiz muguras ar cieņu, kungs. 154 00:11:32,470 --> 00:11:34,404 - Tu zini, kas tu esi, Lokvud? - Nē. 155 00:11:34,572 --> 00:11:36,403 Mēdzējs. 156 00:11:36,574 --> 00:11:37,939 Muļķis. 157 00:11:38,109 --> 00:11:40,373 - Vai redzi manu skaisto eņģeļu dēlu Kalu? - Kas notiek? 158 00:11:40,545 --> 00:11:43,036 Es viņu tik ļoti mīlu. Šis ir mans vienīgais dēls. 159 00:11:43,214 --> 00:11:44,841 Es vēlos, lai viņam būtu gaiša nākotne. 160 00:11:45,016 --> 00:11:47,280 Nākotne, kurā jūs nesabojājat mūsu pilsētas diena... 161 00:11:47,452 --> 00:11:49,682 ...ar vienu no jūsu trakas zinātnes lietas. 162 00:11:49,854 --> 00:11:53,017 - Nu, tas viss aiz muguras... - Vai tu redzi šo kontaktlēcu, Lokvud? 163 00:11:53,191 --> 00:11:55,250 - Šī kontaktlēca pārstāv jūs. - Labi. 164 00:11:55,426 --> 00:11:57,656 - Un mana acs attēlo manu aci. - Labi. 165 00:11:57,829 --> 00:12:02,562 Es pievērsu jums aci. 166 00:12:02,734 --> 00:12:05,999 - Ak, dievs, jaywalker. - Čau. 167 00:12:06,671 --> 00:12:10,607 Un esmu noorganizējis tiešraidi no liela tīkla... 168 00:12:10,775 --> 00:12:14,336 ...un viņu vispieredzējušākie profesionāls reportieris. 169 00:12:15,713 --> 00:12:18,546 Ak, vienkārši nosūtiet praktikantu. Viņa ir jauka, un viņa ir ļoti iecirtīga. 170 00:12:18,716 --> 00:12:22,948 Nu, tās ir vienīgās lietas, ko mēs skatāmies TV laikapstākļiem. Intern. 171 00:12:23,121 --> 00:12:26,318 Kā jūs vēlētos veikt laikapstākļus reportāža no Rinky-Dink salas... 172 00:12:26,491 --> 00:12:28,982 ...okeāna vidū kā labvēlību manam brālēnam? 173 00:12:29,160 --> 00:12:30,218 Vai tiešām? 174 00:12:30,862 --> 00:12:32,261 Vai vari tam noticēt, Menij? 175 00:12:32,430 --> 00:12:35,991 Pagaidu profesionāls meteorologs. 176 00:12:36,167 --> 00:12:37,725 Labi, Menij, kā ar šo? 177 00:12:37,902 --> 00:12:39,733 Esi sveicināta, Amerika, Es esmu Sems Sparks. 178 00:12:39,904 --> 00:12:42,270 Sveika, Amerika, šeit ir Sems Sparks. 179 00:12:42,440 --> 00:12:44,499 Amerika, sveiks. Es tevi tur neredzēju. 180 00:12:44,675 --> 00:12:46,040 Tas esmu es, Sems Sparks. 181 00:12:46,210 --> 00:12:50,579 Pa ceļam pāri okeānam. 182 00:12:51,082 --> 00:12:55,712 Tagad, kad viņa šeit ieradīsies, Es gribu redzēt daudz smaidošu seju. 183 00:12:55,887 --> 00:12:57,548 Rīkojieties tā, it kā "Ei, čau." 184 00:12:58,256 --> 00:13:01,555 Šī ir lieliska ideja. 185 00:13:02,226 --> 00:13:03,750 Laika ziņu tīkls. 186 00:13:03,928 --> 00:13:05,555 Laika ziņas notiek... 187 00:13:05,730 --> 00:13:07,061 ...vai ne. 188 00:13:07,231 --> 00:13:08,823 Tagad esam pie Swallow Falls... 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,332 ...kur mūsu praktikants ir savā pirmajā darba dienā. 190 00:13:11,502 --> 00:13:14,164 Vai man jāsaka, vispirms pelēks darbā. 191 00:13:14,338 --> 00:13:15,930 Tur izskatās diezgan duļķains, praktikant. 192 00:13:16,107 --> 00:13:18,041 Sveiki, Sems Sparks, es esmu Amerika. 193 00:13:18,576 --> 00:13:23,479 Ir Swallow Falls grādi un... Nu, ejam tikai pie mēra. 194 00:13:23,648 --> 00:13:27,948 Paldies un laipni lūdzam, nacionālās televīzijas auditorija. 195 00:13:28,119 --> 00:13:32,715 Jūs gatavojaties būt liecinieks vēsturisks notikums, neapšaubāmi... 196 00:13:36,127 --> 00:13:39,460 Un tagad, šeit, lai samazinātu svinīgā lente... 197 00:13:39,630 --> 00:13:44,829 ...Swallow Falls mīļākais dēls, Mazais Brents! 198 00:13:45,002 --> 00:13:46,367 Viņam tas joprojām ir, ļaudis. 199 00:13:46,537 --> 00:13:47,663 Jā. 200 00:13:49,240 --> 00:13:53,336 Es esmu labākais cilvēks visā pilsētā. 201 00:13:58,683 --> 00:14:01,618 Pārtikas sintēze, aiziet. 202 00:14:03,721 --> 00:14:07,623 Man krūšu matiņi tirpst. Kaut kas nav kārtībā. 203 00:14:08,392 --> 00:14:13,659 Nu lūk. Pievilcība visa pasaule ir gaidījusi: 204 00:14:13,831 --> 00:14:15,958 Sardīņu zeme. 205 00:14:18,202 --> 00:14:20,329 Ar izbraucieniem un eksponātiem. 206 00:14:20,505 --> 00:14:24,566 Ietver Shamo, pasaulē lielākā sardīne... 207 00:14:24,742 --> 00:14:27,973 ...un viņa liesmojošā slavas stīpa. 208 00:14:28,846 --> 00:14:31,838 Tie no jums, kas atrodas šļakatu zonā, uzmanies. 209 00:14:32,016 --> 00:14:33,142 Jā. 210 00:14:40,191 --> 00:14:42,022 Siera burgers. 211 00:14:42,193 --> 00:14:43,251 Flints Lokvuds. 212 00:14:43,427 --> 00:14:46,658 Tikai sekundi. Es esmu vidū 213 00:14:55,239 --> 00:15:01,371 Nu, izskatās, ka lietas Swallow Falls ir sardīnes, lai kļūtu labākas. Priekš- 214 00:15:01,546 --> 00:15:03,309 Kas ar mani tikko notika? 215 00:15:03,481 --> 00:15:04,641 Atvainojiet. 216 00:15:26,204 --> 00:15:28,035 Nē. 217 00:15:28,973 --> 00:15:30,668 Jūs esat arestēts, Flint Lokvud. 218 00:15:30,841 --> 00:15:35,278 Paldies Dievam, ka jūs tikai izraisījāt minimāls kaitējums Sardīņu zemei. 219 00:15:41,185 --> 00:15:42,209 Nāc. 220 00:15:51,762 --> 00:15:54,253 Man tiešām nevajadzētu skriet ar šiem. 221 00:15:57,702 --> 00:16:00,364 Lēc, lec, lec, skrien, skrien, lēkt, lēkt, skriet. 222 00:16:22,059 --> 00:16:24,653 - Labi, ka neviens nav cietis! - Flints Lokvuds! 223 00:16:24,829 --> 00:16:29,027 Es neesmu cietis, bet tas ir tas nenozīmē, ka es joprojām neesmu dusmīgs uz tevi. 224 00:17:34,298 --> 00:17:36,528 Ak, dievs. man ļoti žēl. Vai tev viss kārtībā? 225 00:17:36,701 --> 00:17:39,693 - Man nebija iespējas... - Viss kārtībā, tās ir tikai sāpes. 226 00:17:39,870 --> 00:17:41,462 Atvainojiet, es šodien neesmu es pats. 227 00:17:41,639 --> 00:17:46,576 Visu manu karjeru daži sabojāja traks āksts brauc ar paštaisītu raķeti. 228 00:17:47,678 --> 00:17:49,339 Pagaidiet minūti. 229 00:17:49,513 --> 00:17:51,981 Kas notiek ar tavām kājām? 230 00:17:52,149 --> 00:17:54,879 Izsmidzināmi apavi. Tie nenāk nost. 231 00:17:55,052 --> 00:17:56,417 Forši. 232 00:17:57,288 --> 00:17:59,313 Tas varētu atrisināt nesaistīto apavu epidēmija. 233 00:17:59,490 --> 00:18:02,550 No kā tie ir izgatavoti, kaut kādi elastīga biopolimēra līme? 234 00:18:02,727 --> 00:18:04,160 Jā. 235 00:18:04,328 --> 00:18:05,352 Tieši tā. 236 00:18:05,529 --> 00:18:07,258 es domāju... 237 00:18:07,698 --> 00:18:11,065 Oho, tie ir spīdīgi. Es esmu Sems. 238 00:18:12,002 --> 00:18:13,230 - Krams. - Stīvs. 239 00:18:13,838 --> 00:18:16,398 - Vai tas ir pērtiķu domu tulkotājs? - Stīvs. 240 00:18:17,775 --> 00:18:22,109 Neticami. Vai jūs gatavojāt visas šīs lietas? 241 00:18:22,513 --> 00:18:25,243 - Tu man trāpīji ar raķeti. - Tu man iespēri pa seju. 242 00:18:25,416 --> 00:18:27,509 Es teicu, ka atvainojos. 243 00:18:28,319 --> 00:18:31,686 Vai jūs zināt, cik tas ir grūti ielauzties laikapstākļu spēlē? 244 00:18:31,856 --> 00:18:35,553 Es visu savu dzīvi pavadīju, veidojoties uz to brīdi. 245 00:18:36,327 --> 00:18:38,454 Jūs saņemsiet vienu šāvienu šovā. 246 00:18:38,629 --> 00:18:40,722 Un ja tev tas neizdodas... 247 00:18:40,898 --> 00:18:44,390 ...atgriežas pie tīrīšanas barometri. 248 00:18:51,475 --> 00:18:53,136 Siers? 249 00:18:57,581 --> 00:19:01,312 Bet tas varētu nozīmēt tikai... 250 00:19:48,432 --> 00:19:51,333 Satraukti. Satraukti. 251 00:20:01,745 --> 00:20:03,110 Mana mašīna strādā. 252 00:20:04,982 --> 00:20:09,146 Tas tiešām darbojas! 253 00:20:12,189 --> 00:20:13,679 Tava mašīna? 254 00:20:13,858 --> 00:20:15,553 Vai tā bija tā raķete? 255 00:20:17,061 --> 00:20:18,688 Vai jums tas patīk? 256 00:20:19,096 --> 00:20:20,120 man tas patīk! 257 00:20:20,598 --> 00:20:23,032 Tas ir vienkārši pārsteidzošs. Paskaties uz šo. 258 00:20:23,200 --> 00:20:25,998 Šis ir visskaistākais laiks parādība vēsturē. 259 00:20:26,170 --> 00:20:28,138 Hei, vai tu neesi laikapstākļu meitene? 260 00:20:31,041 --> 00:20:33,009 Mennij, paņem savu kameru. 261 00:20:48,592 --> 00:20:53,029 Šis ir tikai: mūsu pazemotie laikapstākļi stažieris acīmredzot ir atgriezies vēl vairāk. 262 00:20:53,197 --> 00:20:56,496 Paldies, Patrik. Labi, visi, tu neticēsi šim... 263 00:20:56,667 --> 00:21:01,104 ...bet es stāvu burgeru lietus vidū. 264 00:21:01,272 --> 00:21:02,899 Jūs, iespējams, redzējāt meteoru lietus... 265 00:21:03,073 --> 00:21:06,873 ...bet tu nekad neesi redzējis dušu gaļīgāks par šo. 266 00:21:07,044 --> 00:21:11,174 Pilsētai, kas iestrēgusi ēdot sardīnes, šī ir pilnīgi manna no debesīm. 267 00:21:11,348 --> 00:21:14,340 Šis garšo ievērojami labāk nekā sardīnes. 268 00:21:21,358 --> 00:21:24,020 Tas būs liels. 269 00:21:24,194 --> 00:21:26,287 Šis pārtikas laiks tika radīts apzināti... 270 00:21:26,463 --> 00:21:29,660 ...ar lēnprātīgu piemājas lādītāju Flints Lokvuds. 271 00:21:29,833 --> 00:21:31,824 Flints Lokvuds? 272 00:21:32,002 --> 00:21:33,026 Sveiki. 273 00:21:33,203 --> 00:21:35,262 Jūs esat arestēts par Sardīņu zemes izpostīšanu. 274 00:21:35,439 --> 00:21:37,031 Flint, tie burgeri bija lieliski. 275 00:21:37,207 --> 00:21:40,574 Producents piezvanīja un teica: "Visiem patīk tādi pārtikas laikapstākļi." 276 00:21:40,744 --> 00:21:41,938 - Pārtikas laikapstākļi. - Ko? 277 00:21:42,112 --> 00:21:43,909 Šis varētu būt lielāks nekā Sardīņu zeme. 278 00:21:44,081 --> 00:21:45,844 - Vai varat atkal pagatavot lietus ēdienu? - Nē. 279 00:21:46,016 --> 00:21:48,211 - Es nezinu, vai es... - Vai tu to darīsi vēlreiz? 280 00:21:48,385 --> 00:21:49,716 Tu laikam joko. 281 00:21:49,887 --> 00:21:52,082 Lūdzu, lūdzu, lūdzu. 282 00:21:54,992 --> 00:21:56,789 - Jā. - Nē. 283 00:21:56,961 --> 00:21:59,657 - Dod man vēl vienu iespēju. - Mēs zinām, ka tas bija negadījums. 284 00:21:59,830 --> 00:22:01,957 - Es zinu. - Siera burgeri no debesīm... 285 00:22:02,132 --> 00:22:03,724 ...tas nav dabiski. 286 00:22:03,901 --> 00:22:06,563 Mans izgudrojums varētu glābt visa pilsēta. 287 00:22:06,737 --> 00:22:09,331 Tu būsi tik lepns par mani, tēt. 288 00:22:09,506 --> 00:22:11,303 Plus... 289 00:22:11,475 --> 00:22:12,840 ...šeit ir meitene. 290 00:22:15,145 --> 00:22:19,104 Vai tu vari man ieskatīties acīs un saki, ka tu to esi kontrolējis... 291 00:22:19,283 --> 00:22:21,308 ...un tas nebeigsies katastrofā? 292 00:22:22,186 --> 00:22:23,448 Jā. 293 00:22:38,035 --> 00:22:41,129 Es to kontrolēju, un tas nebeigsies ar katastrofu. 294 00:22:43,407 --> 00:22:45,466 - Labi. - Paldies, tēt. 295 00:22:45,643 --> 00:22:48,874 - Ak, protams. - Labi. Tātad, Sems... 296 00:22:49,046 --> 00:22:53,142 ...šeit notiek burvība. 297 00:22:54,451 --> 00:22:57,818 Laizīt. Laizīt. Laizīt. 298 00:22:57,988 --> 00:23:01,219 Laizīt. Laizīt. Laizīt. 299 00:23:02,693 --> 00:23:04,126 Laipni lūdzam, Flint. 300 00:23:06,497 --> 00:23:09,057 Jūs nopietni tērējat daudz laika vienatnē. 301 00:23:09,233 --> 00:23:10,666 ko? 302 00:23:13,270 --> 00:23:14,567 Tātad, lūk, kā tas darbojas. 303 00:23:14,738 --> 00:23:18,731 Ūdens iet augšā, un ēdiens nāk ārā no apakšas. 304 00:23:18,909 --> 00:23:20,774 Kad tu to nošāvi stratosfērā... 305 00:23:20,944 --> 00:23:24,675 ...jūs domājāt, ka tas izraisīs fāzi mainīties no cumulonimbus slāņa? 306 00:23:24,848 --> 00:23:27,840 Tas patiesībā ir tiešām gudrs novērojums. 307 00:23:28,018 --> 00:23:29,713 es domāju... 308 00:23:30,521 --> 00:23:32,955 Mākoņos droši vien ir ūdens tajos... 309 00:23:33,123 --> 00:23:36,524 ...kas, manuprāt, ir iemesls, kāpēc jūs to uzšāvāt tur, pirmkārt. 310 00:23:36,694 --> 00:23:38,821 Pareizi, pareizi. Tāpēc es to darīju. 311 00:23:38,996 --> 00:23:40,987 - Ar nolūku. - Pareizi. Jā. 312 00:23:41,165 --> 00:23:42,894 - Pareizi. - Protams. 313 00:23:44,435 --> 00:23:45,993 Labi. 314 00:23:46,170 --> 00:23:49,264 Mašīna izmanto principu hidroģenētiskās mutācijas. 315 00:23:49,440 --> 00:23:52,432 Ūdens molekulas tiek bombardētas ar mikroviļņu starojumu... 316 00:23:52,609 --> 00:23:56,067 ...kas maina viņu ģenētisko recepti jebkura veida ēdienā, kuru vēlaties. 317 00:23:56,246 --> 00:23:57,406 Tātad... 318 00:23:57,581 --> 00:23:58,605 - Pica? - Jā. 319 00:23:58,782 --> 00:23:59,908 - Kartupeļu biezeni? - Jā. 320 00:24:00,084 --> 00:24:01,551 - Zirņi? - Jā, tas arī ir ēdiens. 321 00:24:01,719 --> 00:24:02,947 - Steiks? Āboli? - Jā. 322 00:24:03,120 --> 00:24:04,553 - Ābolu mērci? BLT? - Jā. 323 00:24:04,722 --> 00:24:06,883 - Es teicu jebkura veida ēdienu. - Vistas spārniņi? 324 00:24:07,057 --> 00:24:09,719 Padomā, ko saki, un, ja tas ir ēdiens, jā. 325 00:24:09,893 --> 00:24:12,191 - Balonijs. - Balonijs. Tas ir ēdiens. 326 00:24:12,362 --> 00:24:14,626 - Kā ar Dželu-O? - Vai jums patīk Jell-O? 327 00:24:14,798 --> 00:24:16,265 Man patīk Jell-O. 328 00:24:16,433 --> 00:24:18,833 Es arī mīlu Jell-O. Ak, un zemesriekstu sviests, vai ne? 329 00:24:19,002 --> 00:24:21,402 Ak, nē, nē, nē, Man ir smaga alerģija pret zemesriekstiem. 330 00:24:21,572 --> 00:24:22,596 Čau, es arī. 331 00:24:22,773 --> 00:24:24,365 - Kā to sauc? - Zemesriekstu alerģija. 332 00:24:24,541 --> 00:24:25,599 - Nē, mašīna. - Protams. 333 00:24:26,176 --> 00:24:28,974 To sauc par Flintu Lokvudu Diatoniskā supermutācija... 334 00:24:29,146 --> 00:24:31,273 ...Dynamic Food Replicator. 335 00:24:31,448 --> 00:24:33,109 Vai īsumā: 336 00:24:33,283 --> 00:24:35,046 FLDSMDFR. 337 00:24:35,552 --> 00:24:36,644 Fliminadifikators? 338 00:24:36,820 --> 00:24:38,151 FLDSMDFR. 339 00:24:38,322 --> 00:24:39,721 Fliminubahdibferer? 340 00:24:39,890 --> 00:24:41,517 Fli. 341 00:24:41,692 --> 00:24:43,455 Suh. 342 00:24:43,727 --> 00:24:44,989 Fdiferf. 343 00:24:46,330 --> 00:24:49,231 Mennij, pārliecinieties, ka saņemat šo. Viņš tagad gatavos ēdienu. 344 00:24:49,399 --> 00:24:50,423 Tagad? 345 00:24:50,601 --> 00:24:54,332 Lieta tāda, ka es nevaru... 346 00:24:54,505 --> 00:24:57,565 ...gaidiet, kad parādīs šis jautrais interneta video. 347 00:24:58,675 --> 00:24:59,699 ko? 348 00:24:59,877 --> 00:25:01,105 Cīnies ar spēku! 349 00:25:01,278 --> 00:25:03,246 Kas tas ir? 350 00:25:07,718 --> 00:25:09,015 Tas ir tik jauki. 351 00:25:09,186 --> 00:25:11,017 Stumšana. Salokāms. Savienojuma izveide. 352 00:25:11,188 --> 00:25:13,986 Teipošana. Griešanās. Glezniecība. Pārslēgšanās. 353 00:25:14,158 --> 00:25:15,284 Skatoties. 354 00:25:15,459 --> 00:25:16,824 Motivējoša. 355 00:25:16,994 --> 00:25:19,519 - Novietošanas poga. - Es nespēju noticēt, ka esmu šo skatījies... 356 00:25:19,696 --> 00:25:21,755 ... trīs stundas. - Es zinu. 357 00:25:31,008 --> 00:25:32,202 Tas darbojas. 358 00:25:32,376 --> 00:25:34,367 Ko jūs, puiši, vēlaties brokastīs? 359 00:25:34,545 --> 00:25:36,536 - Gummi lāči. - Ak, Stīvs, nē. 360 00:25:36,713 --> 00:25:38,874 Mēs abi zinām, kā tev sanāk ap Gummi Bears. 361 00:25:39,049 --> 00:25:40,448 Kā būtu ar... 362 00:25:40,617 --> 00:25:42,175 ...olas. - Un grauzdiņš. 363 00:25:42,352 --> 00:25:43,649 Apelsīnu sula. 364 00:25:43,821 --> 00:25:45,516 - Un bekonu. - Bekons. 365 00:25:46,523 --> 00:25:47,854 ko tu dari? 366 00:25:48,025 --> 00:25:49,458 Nekas. 367 00:25:49,626 --> 00:25:50,650 Uz datoru. 368 00:25:55,599 --> 00:25:58,033 Tātad esat pārliecināts, ka tas ir droši? 369 00:25:58,569 --> 00:26:01,060 Neuztraucieties. Man ir Dangeometrs kas ļauj mums zināt... 370 00:26:01,238 --> 00:26:03,001 ...ja ēdiens iet lai pārmutētu. 371 00:26:03,173 --> 00:26:05,073 Kas notiek ja ēdiens pārmutējas? 372 00:26:05,242 --> 00:26:07,642 es nezinu. Bet tas nekad nenotiks. 373 00:26:07,811 --> 00:26:10,177 Labi, tas droši vien neeksplodēs. 374 00:26:10,347 --> 00:26:11,371 ko? 375 00:26:18,088 --> 00:26:19,749 Bekons. 376 00:26:26,330 --> 00:26:28,423 Tie čīzburgeri bija tikai sākums... 377 00:26:28,599 --> 00:26:31,363 ...jo brokastu sistēma ir ceļā uz Swallow Falls. 378 00:26:31,535 --> 00:26:32,729 Mana prognoze? 379 00:26:32,903 --> 00:26:34,837 Saulaina puse uz augšu. 380 00:26:42,212 --> 00:26:44,680 - Jā. - Jā. 381 00:26:53,190 --> 00:26:56,591 Flint, mans zēns. Vai varat pusdienot? 382 00:26:56,760 --> 00:26:58,091 Labi, lūk, izdilis: 383 00:26:58,262 --> 00:27:01,129 Tu turpini līt lietus uzkodas... 384 00:27:01,298 --> 00:27:03,266 ...weathergirl nodrošina bezmaksas reklāma... 385 00:27:03,433 --> 00:27:05,628 ...esmu izņēmusi aizdevums ar ļoti augstiem procentiem... 386 00:27:05,802 --> 00:27:08,862 ...lai pārveidotu šo Podunk pilsētu tūristu pārtikas topijā. 387 00:27:09,039 --> 00:27:12,440 Viss, kas jums jādara, ir lietus ēdiens trīs ēdienreizes dienā... 388 00:27:12,609 --> 00:27:14,577 ...katru dienu pārskatāmā nākotnē... 389 00:27:14,745 --> 00:27:17,509 ...un pēc 30 dienām mēs sarīkosim grandiozu salas atsākšana... 390 00:27:17,681 --> 00:27:20,479 ...kā noteikti jāredz kruīza galamērķis. 391 00:27:20,651 --> 00:27:23,279 Un visi, visur... 392 00:27:23,453 --> 00:27:27,787 ... patiks jūsu izgudrojums. 393 00:27:28,158 --> 00:27:29,455 Vai jūs tā domājat? 394 00:27:29,626 --> 00:27:32,060 Es tā zinu. 395 00:27:36,433 --> 00:27:39,425 Tagad es to saucu mājputni kustībā. 396 00:27:49,346 --> 00:27:51,906 Lokvuda kungs, vai drīkstu lūdzu vafeles? 397 00:27:52,082 --> 00:27:53,413 - Falafeli? - Jellybeans. 398 00:27:53,583 --> 00:27:54,948 - Avokado. - Tūlīt nāk. 399 00:27:57,821 --> 00:27:59,015 Pārpalikumi? 400 00:27:59,189 --> 00:28:02,556 Ar Flintu Lokvudu nav problēmu jaunākais izgudrojums Outtasighter... 401 00:28:02,726 --> 00:28:05,627 ...tā nosaukts, jo katapultējas neapēsts ēdiens prom no redzesloka... 402 00:28:05,796 --> 00:28:08,287 ...un tāpēc, bez prāta. 403 00:28:16,974 --> 00:28:18,669 Jellybeans! 404 00:28:18,842 --> 00:28:19,866 Lieliski. 405 00:28:20,043 --> 00:28:22,341 - BLT. - virtuļi. 406 00:28:23,180 --> 00:28:24,545 Pīrāgs. 407 00:28:24,715 --> 00:28:25,739 Gummi lāči. 408 00:28:25,949 --> 00:28:28,213 - Zivis. - Krietni! 409 00:28:30,620 --> 00:28:32,554 Pica, kas pildīta tītara iekšpusē... 410 00:28:32,723 --> 00:28:35,521 ...visa lieta fritēta un iemērc šokolādē. 411 00:28:36,226 --> 00:28:38,091 Tas esmu es, mērs. 412 00:28:38,695 --> 00:28:40,060 Tu izskaties savādāk. 413 00:28:40,230 --> 00:28:41,993 Vai jums ir jauns matu griezums? 414 00:28:42,165 --> 00:28:44,190 Jā, es to darīju. Paldies, ka pamanījāt. 415 00:28:53,010 --> 00:28:54,800 - Es tevi mīlu. - Paldies, tēt. es tevi mīlu. - Es tevi mīlu. - Paldies, tēt. es tevi mīlu. 416 00:28:54,978 --> 00:28:56,741 Man patīk pavadīt laiku ar tevi, tēt. 417 00:29:01,018 --> 00:29:03,646 Čau, tēt, es braucu atpakaļ uz laboratoriju. 418 00:29:03,820 --> 00:29:07,654 Ja gribi nākt, Es varētu jums parādīt, kā es gatavoju ēdienu. 419 00:29:08,158 --> 00:29:09,648 Nē, paldies. 420 00:29:09,826 --> 00:29:14,957 Šis tehnoloģiskais ēdiens ir pārāk sarežģīts vecam zvejniekam. 421 00:29:15,132 --> 00:29:16,997 Sapratu. 422 00:29:17,934 --> 00:29:21,335 Joprojām varētu izmantot jūsu palīdzību šeit, tomēr, zini. 423 00:29:21,505 --> 00:29:24,167 Es strādāju ar mēru tagad, tēt. 424 00:29:24,341 --> 00:29:27,504 Es domāju, pilsētas svinīgā atvēršana ir, piemēram, pēc nedēļas. 425 00:29:27,677 --> 00:29:29,941 Pareizi. Sapratu. 426 00:29:36,653 --> 00:29:38,985 Flints Lokvuds? 427 00:29:39,623 --> 00:29:41,250 Jā? 428 00:29:42,726 --> 00:29:44,990 Šī ir mana dēla Kala dzimšanas diena rīt... 429 00:29:45,162 --> 00:29:48,563 ...un es tikai domāju, vai tu varētu likt lietum kaut ko īpašu. 430 00:29:48,732 --> 00:29:51,132 Nu, es esmu diezgan dublējies pēc pieprasījumiem. 431 00:29:51,301 --> 00:29:52,962 Turklāt jūs vienmēr esat ļauns pret mani. 432 00:29:53,136 --> 00:29:54,967 Tā būs tikai viena reize... 433 00:29:55,138 --> 00:29:57,606 ...mana īpašā eņģeļa īpašajai dienai. 434 00:29:58,875 --> 00:30:00,240 es nezinu. 435 00:30:00,410 --> 00:30:03,709 Zini, es negribu pārslogojiet mašīnu, tāpēc... 436 00:30:03,880 --> 00:30:07,372 Labi. Es zināju, ka tas bija tālu. 437 00:30:07,551 --> 00:30:10,281 Es tikai gribēju, lai Kals redzētu, cik daudz tēvs viņu mīl. 438 00:30:10,454 --> 00:30:12,217 Man likās, ka sapratīsi. 439 00:30:15,192 --> 00:30:17,387 Jūs zināt, kā tēvi vienmēr cenšas izteikt... 440 00:30:17,561 --> 00:30:21,224 ...viņu mīlestība un atzinība saviem dēliem. 441 00:30:25,068 --> 00:30:26,126 Ērl, pagaidi. 442 00:30:37,614 --> 00:30:39,775 Pieskarieties. Pieskarieties. Pieskarieties. 443 00:30:41,918 --> 00:30:43,146 Man ir ideja. 444 00:31:01,238 --> 00:31:03,138 Daudz laimes dzimšanas dienā, dēls. 445 00:31:03,306 --> 00:31:04,466 tētis? 446 00:31:04,641 --> 00:31:06,973 Šī ir tava diena. Ej izklaidēties. 447 00:31:07,144 --> 00:31:10,705 - Es jūs mīlu, puiši. Tu esi lielisks. - Es arī tevi mīlu, dēls. 448 00:31:10,881 --> 00:31:14,476 - Labu laiku, mazulīt. - Saldējums! 449 00:31:15,352 --> 00:31:18,446 Jā! Forši. 450 00:31:20,590 --> 00:31:22,785 Zemenes ir manas mīļākās. 451 00:31:35,038 --> 00:31:36,062 Nāc, tēt. 452 00:31:36,239 --> 00:31:37,729 Es nezinu, Kal. 453 00:31:37,908 --> 00:31:40,274 Tas neizskatās droši! 454 00:31:48,185 --> 00:31:49,311 Es tevi mīlu, dēls. 455 00:31:49,486 --> 00:31:52,649 Es zinu, tēt. Tu man saki katru dienu. 456 00:31:56,760 --> 00:31:58,523 Flint, tas ir pārsteidzoši. 457 00:31:58,695 --> 00:32:01,289 Un saldējuma noformēšana sakrājas lāpstiņās... 458 00:32:01,464 --> 00:32:03,364 ...es nezinu kā tu būsi tam virsotnē. 459 00:32:03,533 --> 00:32:06,400 Varbūt ar karstu fudge. 460 00:32:08,572 --> 00:32:09,664 Čau, Flint. 461 00:32:09,839 --> 00:32:11,864 Jūs vēlaties piedalīties sniega kaujā ar mums? 462 00:32:13,410 --> 00:32:15,002 Flint, kāda ir problēma? 463 00:32:15,178 --> 00:32:17,373 Es patiesībā nekad neesmu bijis sniega kaujā. 464 00:32:17,547 --> 00:32:19,777 - Tiešām? - Es pat nezinu noteikumus. 465 00:32:19,950 --> 00:32:23,579 Vai ir tāda kā punktu sistēma vai tomēr... 466 00:32:23,753 --> 00:32:25,618 ...līdz nāvei? - Nē- 467 00:32:25,789 --> 00:32:30,817 Tu esi nev-? Es domāju, skaties, pat Stīvs mētā šokolādes sniega bumbiņas. 468 00:32:35,532 --> 00:32:38,968 Tātad šādi? 469 00:32:39,502 --> 00:32:41,697 Nē, grūtāk par to. 470 00:32:44,107 --> 00:32:46,701 Sniega bumba. Sniega pika, sniega pika, sniega pika. 471 00:32:47,711 --> 00:32:50,202 Sniega bumba. Sniega bumba. 472 00:32:50,380 --> 00:32:53,372 Nu ko teikt par entuziasmu. 473 00:32:53,950 --> 00:32:55,542 Sniega bumba! 474 00:32:56,052 --> 00:32:57,644 Sniega bumba! 475 00:33:00,857 --> 00:33:02,757 Sniega pikas un sniega pikas. 476 00:33:02,926 --> 00:33:03,984 Bērni? Kas notiek? 477 00:33:04,160 --> 00:33:06,253 Sniega bumba. 478 00:33:07,497 --> 00:33:09,328 - Sniega pika. - Sniega pika. Sniega bumba. 479 00:33:09,499 --> 00:33:10,830 Es kliedzu, tu kliedz... 480 00:33:11,001 --> 00:33:15,301 ...mēs visi kliedzam pēc Flinta Lokvuda jaunākais garšīgais pilsētas ēdiens... 481 00:33:15,472 --> 00:33:18,532 ...ar sastingušas jautrības uzplūdiem par to, ko mērs paziņoja par... 482 00:33:18,708 --> 00:33:20,141 ...saldējuma sniega diena. 483 00:33:20,310 --> 00:33:23,837 Viņš arī vēlētos visus uzaicināt pasaulē, lai noķertu kruīza laineri... 484 00:33:24,014 --> 00:33:25,641 ...un nāc lejā šo sestdien... 485 00:33:25,815 --> 00:33:28,306 ...uz svinīgo atklāšanu košļāt un norīt... 486 00:33:28,485 --> 00:33:31,648 ...pilsēta, kas ir patiesi � la mode. 487 00:33:39,362 --> 00:33:42,422 Pilsēta, kas patiešām ir pārlej ar saldējumu. 488 00:33:42,599 --> 00:33:45,534 Ar šodienas kausu Laika ziņu tīklam... 489 00:33:45,702 --> 00:33:48,068 ...es esmu Sems Sparks. 490 00:33:48,238 --> 00:33:51,969 Flint, šīs ir visu laiku labākās brokastis. 491 00:33:58,515 --> 00:33:59,539 Tas arī viss! 492 00:33:59,716 --> 00:34:01,445 Pētot. Lomu spēle. 493 00:34:01,618 --> 00:34:03,017 Zvanīšana. 494 00:34:03,186 --> 00:34:04,813 Gaida. 495 00:34:07,057 --> 00:34:08,957 - Sems Sparks. - Noliek klausuli. 496 00:34:09,125 --> 00:34:11,355 Nožēlojot. Atkārtota psihēšana. 497 00:34:11,528 --> 00:34:13,393 Sakot, ko es daru. 498 00:34:13,563 --> 00:34:15,588 - Krams? -"Sveiks, Sem, kā iet? Tas ir jauki. 499 00:34:15,765 --> 00:34:18,029 Es domāju, vai jūs vēlētos doties uz da-" 500 00:34:18,201 --> 00:34:19,532 Rīt aktivitāte ar mani. 501 00:34:21,604 --> 00:34:24,038 - Labi. - Lieliski, čau. Satiec mani mežā. 502 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Piedauzīja to. Jāiet, Stīv. 503 00:34:26,810 --> 00:34:29,870 Sekojiet man laboratorijai. 504 00:34:31,414 --> 00:34:33,780 Stīvs. 505 00:34:34,217 --> 00:34:35,912 Fosters joprojām pie šķīvja. 506 00:34:36,086 --> 00:34:38,020 Un neviens nav ārā. 507 00:34:38,188 --> 00:34:39,655 Kur mēs ejam? 508 00:34:39,823 --> 00:34:42,053 Ak, nekur. Es tikai domāju, ka tas būtu jauki... 509 00:34:42,225 --> 00:34:46,286 ...mums diviem lai dotos kopā pastaigā. 510 00:34:46,463 --> 00:34:49,489 Tāpat kā jūs kā draugi. 511 00:34:49,933 --> 00:34:52,993 Ak, mans, kas tas ir? 512 00:35:02,078 --> 00:35:03,739 Jell-O ir mans mīļākais. 513 00:35:04,414 --> 00:35:06,712 Jūs nekad neesat pieprasījis, tāpēc... 514 00:35:06,883 --> 00:35:08,714 ...es tev tādu uztaisīju. 515 00:35:11,554 --> 00:35:13,385 Krams? 516 00:35:13,556 --> 00:35:14,921 Krams? 517 00:35:15,325 --> 00:35:16,952 Pievienojies man. 518 00:35:30,673 --> 00:35:31,799 Bet kā tu -? 519 00:35:31,975 --> 00:35:35,172 Es liku lietum Jell-O, tad es savācos tas notiek ar Outtasighter... 520 00:35:35,345 --> 00:35:37,472 ...un tad es to atnesu šurp un nospieda... 521 00:35:37,647 --> 00:35:41,208 ...gigantiskā pēc pasūtījuma grebtā plastmasā Es izgatavoju Tupperware veidni. Nav lielas lietas. 522 00:35:43,119 --> 00:35:45,417 Viss ir izgatavots no Jell-O. 523 00:35:45,588 --> 00:35:47,078 Šīs klavieres, tās lampas... 524 00:35:47,257 --> 00:35:49,725 ...tas geto spridzinātājs, tas Jell-O, tas akvārijs... 525 00:35:49,893 --> 00:35:51,986 ...ka Venēra de Milo ar seju uz tā... 526 00:35:52,162 --> 00:35:55,097 ...blakus Mikelandželo Dāvidam kam ir arī tava seja. 527 00:35:55,899 --> 00:35:59,096 Nāc, Sem, ko tu gaidi? 528 00:36:01,271 --> 00:36:02,568 Nekas! 529 00:36:05,308 --> 00:36:06,332 Jā. 530 00:36:19,355 --> 00:36:21,084 Lielgabala lode. 531 00:36:22,492 --> 00:36:23,959 Vēdera flops. 532 00:36:27,597 --> 00:36:29,588 Kāpēc es to izdarīju? 533 00:36:37,640 --> 00:36:40,074 - Tātad Jell-O. - Pareizi. Pareizi, pareizi. 534 00:36:40,243 --> 00:36:41,710 Tā ir cieta viela, tā ir šķidra viela... 535 00:36:41,878 --> 00:36:46,372 ...tas ir viskoelastīgs polimērs, kas izgatavots no polipeptīdu ķēdes, bet tu to ēd. 536 00:36:46,549 --> 00:36:48,210 es domāju... 537 00:36:48,384 --> 00:36:50,443 ...garšo labi. 538 00:36:50,620 --> 00:36:52,554 - Kāpēc tu to dari? - Ko darīt? 539 00:36:52,722 --> 00:36:56,852 Pasaki kaut ko supergudru un tad atbrīvo no tā. 540 00:36:58,595 --> 00:36:59,653 Vai jūs varat saglabāt noslēpumu? 541 00:36:59,829 --> 00:37:01,592 Nē. 542 00:37:02,565 --> 00:37:05,056 Bet šoreiz, protams, jā. 543 00:37:06,202 --> 00:37:12,163 Labi. Nu, tas tiešām bija sen, bet es arī biju... 544 00:37:14,010 --> 00:37:15,068 ... nerds. 545 00:37:15,678 --> 00:37:16,702 Arī? 546 00:37:16,880 --> 00:37:19,246 Kad es biju maza meitene... 547 00:37:19,415 --> 00:37:22,009 ...es valkāju zirgaste, man bija brilles... 548 00:37:22,185 --> 00:37:25,882 ...un es biju pilnīgi apsēsts ar laikapstākļu zinātni. 549 00:37:28,291 --> 00:37:30,282 Citas meitenes gribēja Bārbiju. 550 00:37:30,460 --> 00:37:34,328 Es gribēju Doplera laikapstākļus Radars 2000 Turbo. 551 00:37:34,497 --> 00:37:37,466 Bet visi bērni mēdza mani ņirgāties ar šo lamu dziesmu. 552 00:37:37,634 --> 00:37:38,658 Tas pat nebija gudri. 553 00:37:38,835 --> 00:37:40,769 Četras acis, četras acis 554 00:37:40,937 --> 00:37:42,996 Lai redzētu, vajag brilles 555 00:37:45,909 --> 00:37:47,399 Turpini. 556 00:37:48,244 --> 00:37:49,609 Tāpēc es ieguvu jaunu izskatu... 557 00:37:49,779 --> 00:37:52,270 ...atteicās no zinātnes-y gudras lietas... 558 00:37:52,448 --> 00:37:54,575 ...un es nekad neesmu bijis atkal izsmēja. 559 00:37:54,751 --> 00:37:58,778 Un man joprojām ir vajadzīgas šīs brilles, bet es tās nekad nenēsāju. 560 00:37:58,955 --> 00:38:01,446 - Varu derēt, ka ar brillēm tu izskaties lieliski. - Es neesmu... 561 00:38:01,624 --> 00:38:03,114 Un viņi iet. 562 00:38:07,096 --> 00:38:08,120 - Ko? - Nekas. 563 00:38:08,298 --> 00:38:09,788 Pagaidiet. 564 00:38:13,836 --> 00:38:16,134 Tas ir Jell-O scrunchie. 565 00:38:19,175 --> 00:38:22,008 Un tagad atklājums. 566 00:38:25,515 --> 00:38:26,539 Oho. 567 00:38:27,784 --> 00:38:30,412 Es domāju, ka iepriekš tev bija labi... 568 00:38:30,587 --> 00:38:32,487 ...bet tagad... 569 00:38:32,956 --> 00:38:35,117 ...tu esi skaista. 570 00:38:35,291 --> 00:38:37,987 Nē, es neesmu. Es nevaru iziet sabiedrībā kā šis. 571 00:38:38,161 --> 00:38:40,994 Nu kāpēc gan ne? 572 00:38:41,164 --> 00:38:44,224 Es domāju, šī esi īstā tu, vai ne? 573 00:38:45,702 --> 00:38:47,260 Gudri. 574 00:38:47,437 --> 00:38:49,405 Brillēm. 575 00:38:50,006 --> 00:38:51,974 Kurš gan to negribētu redzēt? 576 00:38:52,141 --> 00:38:56,737 Zini, es nekad nevienu neesmu satikusi tāpat kā tu, Flint Lokvud. 577 00:38:56,913 --> 00:38:58,676 Es arī. 578 00:38:58,848 --> 00:39:00,975 Bet par tevi. 579 00:39:17,967 --> 00:39:19,696 Flint, tev ir zvans 580 00:39:19,869 --> 00:39:21,769 Flint, tev ir zvans 581 00:39:21,938 --> 00:39:23,701 Vai tavs telefons zvana? 582 00:39:23,873 --> 00:39:26,899 Tas ir dīvaini. Kāds droši vien nomainīja manu gredzenu. 583 00:39:27,076 --> 00:39:29,203 Ak, tas ir mērs. Vai neiebilstat, ja es to paņemšu? 584 00:39:29,379 --> 00:39:30,403 Nē, nē, nē. 585 00:39:30,580 --> 00:39:33,344 - Uz priekšu, paņem. Tas ir labi. - Es atvainojos. Tas ir svarīgi. 586 00:39:33,516 --> 00:39:36,917 - Man arī vajadzētu iet. Kļūst vēls. - Es tikai iziešu ārā. 587 00:39:47,296 --> 00:39:49,423 Tēt, tu atnāci. Man tev ir tik daudz ko pastāstīt. 588 00:39:49,599 --> 00:39:52,625 – Vai man viss kārtībā? -Tu izskaties lieliski. Nāc, iesim. 589 00:39:54,003 --> 00:39:55,300 Tēt, es gandrīz noskūpstīju meiteni. 590 00:39:55,471 --> 00:39:58,167 - Tas ir Baby Brent, vai zini? - Tas bija foršākais- Sveiks. 591 00:39:59,008 --> 00:40:01,841 – Man vajadzētu būt sarakstā. - Čau, Braien. 592 00:40:02,011 --> 00:40:07,142 ko? Tu to puisi ielaid? Tas puisis ir stulbi. 593 00:40:09,218 --> 00:40:11,049 Hei, kā iet? 594 00:40:11,688 --> 00:40:14,122 Ak, paldies. Liels paldies. Paldies. 595 00:40:14,290 --> 00:40:17,589 Tosts. Flintam un viņa gardajiem steikiem. 596 00:40:17,760 --> 00:40:20,695 - O, paldies. Paldies. - Ļoti jauka vieta. 597 00:40:20,863 --> 00:40:22,763 Ak, oho. Paldies. 598 00:40:22,932 --> 00:40:25,833 - Flints Lokvuds. - Ērls. 599 00:40:31,274 --> 00:40:32,605 Tātad bez jumta. 600 00:40:32,775 --> 00:40:35,073 Jā. Jūs vienkārši izstiepiet savu šķīvi. 601 00:40:35,244 --> 00:40:37,235 Un man pat uznāca lietus tavs mīļākais: 602 00:40:37,413 --> 00:40:38,437 Gaļa. 603 00:40:45,855 --> 00:40:46,879 Labi. 604 00:40:47,557 --> 00:40:51,015 Tātad jūs zināt, kā notiek svinīgā atsākšana no pilsētas ir rīt? 605 00:40:51,194 --> 00:40:56,427 Nu, mērs man jautāja lai pārgrieztu lenti. 606 00:40:56,599 --> 00:40:58,965 Viņš teica, ka mans izgudrojums izglāba pilsētu. 607 00:40:59,402 --> 00:41:01,734 Vai tu ar mani nelepojies? 608 00:41:09,712 --> 00:41:11,339 Nu... 609 00:41:12,115 --> 00:41:14,413 ...vai šis steiks neizskatās mazliet liels tev? 610 00:41:16,519 --> 00:41:21,752 Jā, tas ir liels steiks. Es domāju, katru steiks nav tieši tāda paša izmēra. 611 00:41:21,924 --> 00:41:24,415 Vai tu vispār dzirdēji, ko es tikko teicu? 612 00:41:25,795 --> 00:41:27,626 Dēls, paskaties apkārt. 613 00:41:27,797 --> 00:41:30,322 Es neesmu pārliecināts, ka tas ir labs cilvēkiem. 614 00:41:31,901 --> 00:41:34,301 Varbūt jums vajadzētu padomāt izslēdzot šo lietu. 615 00:41:34,470 --> 00:41:37,234 Tas priecē visus. 616 00:41:37,473 --> 00:41:39,338 Visi, izņemot tevi. 617 00:41:40,009 --> 00:41:42,273 Kad tu pieņemsi ka tāda es esmu... 618 00:41:42,445 --> 00:41:46,541 ...tā vietā, lai mēģinātu mani dabūt darbā kādā garlaicīgā piederumu veikalā? 619 00:41:48,151 --> 00:41:49,743 Nu... 620 00:41:50,319 --> 00:41:52,787 ...šķiet, ka tu zini ko tad tu dari. 621 00:41:54,757 --> 00:41:57,351 Es domāju, ka es vienkārši nokļūšu no tava ceļa. 622 00:42:25,421 --> 00:42:26,649 Ej līdzi laikam, cilvēk. 623 00:42:26,823 --> 00:42:29,485 Es domāju, nav nekā patīkama tas puisis. 624 00:42:29,659 --> 00:42:33,755 Viņš vienkārši vēlas paņemt kaut ko labu Es to daru un vienkārši izlīdzinu. 625 00:42:43,539 --> 00:42:45,973 Tie ir lielie hotdogi. 626 00:42:56,319 --> 00:42:57,843 Cilvēks. 627 00:42:58,454 --> 00:43:00,888 Es domāju, tas nav tik slikti. 628 00:43:01,057 --> 00:43:02,854 - Vai tā ir, Stīv? - Dzeltens. 629 00:43:03,025 --> 00:43:04,151 Tev taisnība, Stīvs. 630 00:43:04,760 --> 00:43:07,126 Dangeometrs ir dzeltenā krāsā. 631 00:43:07,296 --> 00:43:08,661 Es nezinu, ko darīt. 632 00:43:08,831 --> 00:43:10,423 es daru... 633 00:43:11,167 --> 00:43:13,727 ...paziņojiet šos hotdogus lai būtu garšīgi! 634 00:43:14,837 --> 00:43:16,498 Ak, nē. 635 00:43:17,440 --> 00:43:18,771 Kā tu šeit nokļuvi? 636 00:43:18,941 --> 00:43:20,772 Rīt ir lielā diena, Flint. 637 00:43:21,310 --> 00:43:24,711 Visas pilsētas liktenis atpūšas par jūsu pārtikas laikapstākļiem. 638 00:43:24,881 --> 00:43:26,007 Es domāju par makaroniem. 639 00:43:26,449 --> 00:43:30,909 Dažas vieglas lietotnes. Es zinu, ka tu mūs nepievilsi. 640 00:43:33,022 --> 00:43:35,923 Nu, mēra kungs, es domāju, ka ir kaut kas jums vajadzētu redzēt. 641 00:43:36,092 --> 00:43:37,354 ko? 642 00:43:37,760 --> 00:43:41,696 Šī ir molekulārā struktūra par hotdogu, kas nokrita pagājušajā nedēļā. 643 00:43:42,265 --> 00:43:46,725 Un tā ir molekulārā struktūra par hotdogu, kas šodien nokrita. 644 00:43:47,136 --> 00:43:48,899 Mašīna izmanto mikroviļņu starojums... 645 00:43:49,071 --> 00:43:51,301 ...mutēt ģenētisko recepti no ēdiena. 646 00:43:51,474 --> 00:43:54,136 Jo vairāk mēs to prasām, jo vairāk mākoņu tas uzņem... 647 00:43:54,310 --> 00:43:58,303 ...jo vairāk starojuma tas izstaro, jo vairāk šīs molekulas var pārmērīgi mutēt. 648 00:43:59,315 --> 00:44:01,715 Es domāju, ka tāpēc ēdiens kļūst lielāks. 649 00:44:02,752 --> 00:44:04,549 Lūk, ko es dzirdēju: 650 00:44:04,720 --> 00:44:06,915 "Zinātne, zinātne, zinātne, lielāka." 651 00:44:07,089 --> 00:44:08,750 Un lielāks ir labāks. 652 00:44:08,925 --> 00:44:12,520 Visi mīlēs šie jaunie porciju izmēri. 653 00:44:13,562 --> 00:44:14,927 Es zinu, ka daru. 654 00:44:17,767 --> 00:44:19,598 Mans tētis domā, ka man tas ir jāizslēdz. 655 00:44:19,769 --> 00:44:24,001 Tādus ģēnijus kā mēs nekad nesaprot viņu tēvi Flints. 656 00:44:24,173 --> 00:44:25,265 Bet ko tad, ja lietas iet... 657 00:44:25,441 --> 00:44:27,671 Kam vajadzīgs apstiprinājums viena ģimenes locekļa... 658 00:44:27,843 --> 00:44:30,710 ...kad jūs to varat saņemt no miljoniem paziņu? 659 00:44:30,880 --> 00:44:34,407 Nemaz nerunājot par to mazo kotleti, Sems Sparks. 660 00:44:34,583 --> 00:44:36,141 Un es. 661 00:44:36,319 --> 00:44:40,380 Man vienmēr ir licies, ka tu esi kā dēls man, Flint. 662 00:44:40,556 --> 00:44:45,516 Un es būšu tik lepns par tevi rīt, kad pārgriezīsi to lenti... 663 00:44:45,695 --> 00:44:47,185 ...glābt pilsētu... 664 00:44:47,363 --> 00:44:51,959 ...un pierādīt visiem kāds tu esi lielisks izgudrotājs. 665 00:44:52,134 --> 00:44:54,659 Tātad, lūk, siers: 666 00:44:54,837 --> 00:44:56,805 Vari tā turpināt... 667 00:44:56,973 --> 00:44:58,941 ...dabū visu tu kādreiz esi gribējis... 668 00:44:59,108 --> 00:45:02,407 ...un esi lielisks cilvēks Es zinu, ka tu vari būt. 669 00:45:02,578 --> 00:45:05,342 Vai arī varat to izslēgt... 670 00:45:05,514 --> 00:45:07,277 ... visu sabojāt... 671 00:45:07,450 --> 00:45:11,113 ...un tu nekad nevienam nepatiksi. 672 00:45:11,787 --> 00:45:13,618 Tā ir tava izvēle. 673 00:45:13,789 --> 00:45:15,086 Izvēle. 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,690 Izvēle. 675 00:45:16,859 --> 00:45:17,883 Izvēle. 676 00:45:18,060 --> 00:45:19,357 Izvēle. 677 00:45:19,528 --> 00:45:21,428 Izvēle. 678 00:45:24,166 --> 00:45:25,190 Labi. 679 00:45:36,379 --> 00:45:39,075 Es domāju, jo lielāks ir labāks... 680 00:45:39,248 --> 00:45:40,272 ...vai ne? 681 00:45:40,449 --> 00:45:42,542 Ak, jā. 682 00:45:46,455 --> 00:45:50,255 Spageti. Sparģeļi. Selerijas. Ķiploku maize. Kotletes. Garneles. 683 00:46:03,672 --> 00:46:05,970 - Man šķiet droši. - Un sanitāro arī. 684 00:46:39,708 --> 00:46:42,871 Kurš ir izsalcis? 685 00:46:43,045 --> 00:46:47,607 Laipni lūdzam, tūristi, košļāt un norīt. 686 00:46:47,783 --> 00:46:49,307 Tas ir viens liels mērs. 687 00:46:49,485 --> 00:46:52,943 Izbaudiet mūsu načo sieru karstie avoti. 688 00:46:54,156 --> 00:46:57,182 Ļaujiet saviem bērniem ēst viss nevēlamais ēdiens, ko viņi vēlas... 689 00:46:57,359 --> 00:47:00,089 ...mūsu pilnībā bez uzraudzības bērnu zona! 690 00:47:00,262 --> 00:47:02,287 Man ir želejas pupiņas zobiem. 691 00:47:02,465 --> 00:47:04,330 Un kad jautrība ir beigusies... 692 00:47:04,500 --> 00:47:08,436 ...skatieties uz saulrietu cresting pār Mount Leftovers. 693 00:47:08,604 --> 00:47:12,404 No kā mēs esam pasargāti pie, iespējams, neiznīcināma aizsprosta. 694 00:47:12,842 --> 00:47:16,642 Mums šodien šeit ir cilvēki no visas pasaules... 695 00:47:16,812 --> 00:47:19,042 ...no pat Ķīnas uz Rietumvirdžīniju. 696 00:47:19,215 --> 00:47:21,080 Arī es domāju, ka ir daži kanādieši šeit. 697 00:47:21,250 --> 00:47:23,514 -Tev tas jāpaskatās. - Kāpēc tu neesi televīzijā? 698 00:47:23,686 --> 00:47:25,551 Tu domā lai to pārraidītu. 699 00:47:25,721 --> 00:47:28,053 Ir problēma. Ēdiens kļūst lielāks. 700 00:47:28,224 --> 00:47:31,193 Es zinu, tas ir lieliski. Lielāki porciju izmēri. Ikvienam tas patīk. 701 00:47:31,360 --> 00:47:33,692 Es neesmu pārliecināts, ka mēs to darām pareizā lieta šeit. 702 00:47:33,863 --> 00:47:36,263 Ko darīt, ja esam nokoduši vairāk nekā mēs varam košļāt? 703 00:47:36,432 --> 00:47:40,368 Pirmo reizi mūžā visiem patīk kaut kas, ko esmu izdarījis. 704 00:47:40,536 --> 00:47:42,731 Kāpēc tu nevari vienkārši būt prieks par mani... 705 00:47:42,905 --> 00:47:45,430 ...un ej pasaki laikapstākļus vai kaut kas. Jēziņ. 706 00:47:45,608 --> 00:47:46,973 Un bez turpmākas runas... 707 00:47:47,143 --> 00:47:51,079 ...mūsu pilsētas varonis un mans metaforiskais dēls... 708 00:47:51,247 --> 00:47:53,647 ...Flints Lokvuds. 709 00:47:53,816 --> 00:47:55,147 Jā, Flint. 710 00:47:55,317 --> 00:47:57,342 Paldies. Paldies visiem. 711 00:47:57,520 --> 00:47:59,147 - Paraksti manas garneles. - Paldies. 712 00:47:59,321 --> 00:48:01,221 - Jā. Jā. - Es tevi mīlu. 713 00:48:01,724 --> 00:48:03,885 Es apbrīnoju tavu dīvainību, vecīt. 714 00:48:04,059 --> 00:48:07,688 Brent, tu mums būsi vajadzīgs nodot svinīgās šķēres. 715 00:48:08,297 --> 00:48:09,764 bet- 716 00:48:09,999 --> 00:48:11,023 Nē. 717 00:48:11,200 --> 00:48:14,328 - Tu nevari. Jūs tos nevarat paņemt. Nē. - Lūk. 718 00:48:15,070 --> 00:48:17,402 Es esmu Baby Brent. 719 00:48:19,475 --> 00:48:22,273 Uzvelciet drēbes atpakaļ. 720 00:48:22,878 --> 00:48:25,244 Kas es esmu? 721 00:48:27,016 --> 00:48:29,143 Uz priekšu, Flint. 722 00:48:29,318 --> 00:48:31,718 Visi tevi mīl. 723 00:48:31,887 --> 00:48:34,583 Lokvuda! Lokvuda! Lokvuda! 724 00:48:34,757 --> 00:48:37,692 Lokvuda! Lokvuda! Lokvuda! 725 00:49:10,793 --> 00:49:13,853 Briesmas. Briesmas. Briesmas. 726 00:49:17,533 --> 00:49:20,229 Sāls un piparu vējš? 727 00:49:22,004 --> 00:49:23,562 Oregano. 728 00:49:40,155 --> 00:49:43,215 Sems, pagaidi. Nē, es varu to izslēgt. 729 00:49:48,564 --> 00:49:50,156 Es varu to izslēgt. 730 00:50:03,245 --> 00:50:05,770 Labi, bērns, viss būs kārtībā. 731 00:50:08,484 --> 00:50:10,475 Ak, nē. 732 00:50:12,821 --> 00:50:15,449 - Piedod man. - Piedod man. 733 00:50:16,191 --> 00:50:18,716 - Atvainojiet. - Nav problēmu. 734 00:50:22,398 --> 00:50:24,025 Nē. 735 00:50:31,473 --> 00:50:33,805 - Gummi lāči. - Ne tagad, Stīvs. 736 00:50:40,282 --> 00:50:43,251 Garšvielas? Sāls? Pipari? 737 00:50:45,654 --> 00:50:47,349 Krams. 738 00:50:51,393 --> 00:50:53,725 Šis ir Sems Sparks, tiešraidē no Chew And Swallow... 739 00:50:53,896 --> 00:50:55,363 ...kur spageti twister- 740 00:50:55,531 --> 00:50:59,729 Sems, hei, mums patīk laba vētra šeit, bet tu izskaties pēc stulbi. 741 00:50:59,902 --> 00:51:04,134 Patrik, vairāki bērni ir iesprostoti šī tomātu tornado ceļā. 742 00:51:04,440 --> 00:51:05,964 Man sāp vēders. 743 00:51:07,843 --> 00:51:09,140 Cal. 744 00:51:10,412 --> 00:51:13,472 Kas tas ir, skračs? Man nav esmu redzējis vienu no tiem kopš 1995. 745 00:51:13,649 --> 00:51:17,278 ko? Mums ir reāla laika apstākļu ārkārtas situācija. 746 00:51:17,453 --> 00:51:19,421 Nu, mēs tūlīt atgriezīsimies tai vētrai... 747 00:51:19,588 --> 00:51:22,352 ...un cerams, ka Sems izskatīsies mazliet pievilcīgāks. 748 00:51:30,032 --> 00:51:33,593 Stīvs, mums vienkārši jāaugšupielādē nogalināt kodu un tad mēs slēgsim 749 00:51:33,769 --> 00:51:34,997 Ko tu te dari? 750 00:51:35,170 --> 00:51:37,434 Es pasūtīju vakariņas pēdējām 10 minūtēm. 751 00:51:37,606 --> 00:51:40,040 - Vai kaut kas notiek? - Man ir jāaptur mašīna. 752 00:51:40,209 --> 00:51:42,404 Visi ir apdraudēti manis dēļ. 753 00:51:42,578 --> 00:51:45,445 Ak, tas nevar būt tik slikti. 754 00:51:45,781 --> 00:51:48,443 - Nē. - Nu, es esmu prom no šejienes. 755 00:51:48,617 --> 00:51:51,085 Es joprojām varu pārtraukt pasūtījumu ar nogalināšanas kodu. 756 00:51:54,089 --> 00:51:56,785 - Iznīcināšanas koda nosūtīšana. - Esmu atpakaļ. 757 00:51:56,959 --> 00:51:59,018 Jādabū poga. 758 00:52:00,629 --> 00:52:01,721 Spēlēt. Jautri. Jautri. Spēlēt. 759 00:52:01,897 --> 00:52:06,527 Čau, Flint. Ir bijis jauki lai jūs biešu. 760 00:52:07,336 --> 00:52:09,861 Tas ir redīss. 761 00:52:31,493 --> 00:52:35,862 Tas bija vienīgais veids lai sazinātos ar iekārtu. 762 00:52:36,265 --> 00:52:37,994 Ko tieši pasūtījāt? 763 00:52:38,167 --> 00:52:42,160 Vegas stila "all-you-can-eat" bufete. 764 00:52:44,239 --> 00:52:47,731 Jellybean. Arbūzs. Marshmallow. Kliņģeris. Suši. 765 00:52:47,910 --> 00:52:53,974 Siera burgers. Kliņģeris. Olu salāti. Zemeņu. Marshmallow. 766 00:52:55,918 --> 00:52:57,112 Zemeņu. 767 00:53:02,090 --> 00:53:04,581 - Vai visiem viss kārtībā? - Jā. 768 00:53:11,266 --> 00:53:13,427 Palīdziet, kāds. 769 00:53:13,735 --> 00:53:15,669 Palīdziet man, lūdzu. 770 00:53:15,838 --> 00:53:17,601 Tas ir mans dēls. 771 00:53:18,240 --> 00:53:19,605 Mums vajag ārstu. 772 00:53:19,775 --> 00:53:22,608 Vai te kāds ir ārsts? Kāds? 773 00:53:22,778 --> 00:53:24,678 Es esmu ārsts. 774 00:53:24,847 --> 00:53:25,871 tu esi? 775 00:53:26,048 --> 00:53:28,710 Es biju atpakaļ Gvatemalā. 776 00:53:28,884 --> 00:53:30,818 Es ierados šeit labākas dzīves dēļ. 777 00:53:30,986 --> 00:53:32,180 Diezgan lielisks lēmums, vai ne? 778 00:53:37,359 --> 00:53:38,690 Kā viņam iet, dokt? 779 00:53:40,762 --> 00:53:42,059 Viņš ir pārtikas komā. 780 00:53:43,599 --> 00:53:45,123 Pārāk daudz nevēlamā ēdiena. 781 00:53:45,300 --> 00:53:46,631 Man vajag seleriju, stat. 782 00:53:46,802 --> 00:53:48,531 Lūk. 783 00:53:51,940 --> 00:53:55,273 - Tēti? - Ak, Kal. Cal. 784 00:53:55,444 --> 00:53:57,912 Es tevi mīlu, dēls. 785 00:54:01,483 --> 00:54:03,542 Izskatās, ka viss izrādījās labi. 786 00:54:03,719 --> 00:54:04,845 Vēl nav, tā nav. 787 00:54:05,020 --> 00:54:08,387 Tas twister bija amuse-bouche salīdzinot ar to, kas ir ceļā. 788 00:54:08,557 --> 00:54:11,082 - Kas ir izklaidēšanās? - Menij, izlaid mums cauri. 789 00:54:17,332 --> 00:54:18,492 Aiziet. 790 00:54:18,667 --> 00:54:21,534 Jauks ziņojums, Nensija. Čau. Čau. Četras acis. 791 00:54:21,703 --> 00:54:22,829 Vai var, Patrik. 792 00:54:23,005 --> 00:54:26,338 Mēs drīz nonāksim epicentrā par perfektu pārtikas vētru. 793 00:54:26,508 --> 00:54:28,669 Tas izplatīsies visā pasaulē. 794 00:54:29,144 --> 00:54:32,511 Esmu aprēķinājis Koriolisu vētras sistēmas paātrinājums. 795 00:54:32,681 --> 00:54:34,740 Pirmkārt, tas skars Ņujorku... 796 00:54:34,917 --> 00:54:36,942 ...tad Parīze... 797 00:54:37,119 --> 00:54:40,020 ...pēc tam Jiayuguan pāreja Ķīnas austrumos. 798 00:54:40,188 --> 00:54:45,990 Un četrās stundās visi ziemeļi puslode būs viena liela poda. 799 00:55:11,219 --> 00:55:12,686 Krams? 800 00:55:20,896 --> 00:55:22,227 Krams? 801 00:55:22,397 --> 00:55:23,455 Čau, tēti. 802 00:55:24,166 --> 00:55:25,758 ko tu dari? 803 00:55:25,934 --> 00:55:28,596 Nu es centos palīdzēt visiem... 804 00:55:28,770 --> 00:55:32,729 ...bet tā vietā es visu sabojāju. 805 00:55:33,308 --> 00:55:35,333 Es esmu tikai atkritumu gabals. 806 00:55:35,510 --> 00:55:39,446 Tāpēc es metos prom. 807 00:55:39,881 --> 00:55:43,282 Kopā ar visiem šiem stulbi izgudrojumi. 808 00:55:43,452 --> 00:55:45,317 Tas ir nevēlams. 809 00:55:46,054 --> 00:55:48,147 Tas ir nevēlams. 810 00:55:50,559 --> 00:55:52,151 Tas ir nevēlams. 811 00:55:53,028 --> 00:55:56,862 Ak, dēls. Klausies, kad tava laiva ir, kad tas ir sarakstā... 812 00:55:57,032 --> 00:55:59,500 ...un ja tas nedarbojas, tu zini- 813 00:55:59,668 --> 00:56:01,898 Neuztraucies, tēt, es saprotu. 814 00:56:02,070 --> 00:56:04,538 Mamma kļūdījās par mani. 815 00:56:05,607 --> 00:56:07,598 Es neesmu izgudrotājs. 816 00:56:08,744 --> 00:56:11,178 Man vajadzēja atmest, kad tu teici. 817 00:56:18,820 --> 00:56:20,253 Nu... 818 00:56:21,156 --> 00:56:24,887 ...kad līst lietus, tu uzvelc mēteli. 819 00:56:25,293 --> 00:56:29,923 Tēt, tu zini, ka es nesaprotu makšķerēšanas metaforas- 820 00:56:32,000 --> 00:56:33,024 ko? 821 00:56:37,139 --> 00:56:38,197 Mans mētelis. 822 00:56:48,717 --> 00:56:53,017 Nāc, Stīvs. Mums ir diem uz karpu. 823 00:56:59,761 --> 00:57:01,023 Nogalināšanas koda lejupielāde. 824 00:57:03,532 --> 00:57:05,898 Pārprojektēšana. Virtualizācija. 825 00:57:06,068 --> 00:57:07,660 Griešana. 826 00:57:08,336 --> 00:57:10,827 Metināšana. Kalšana. 827 00:57:11,006 --> 00:57:12,906 - Elektroinstalācija. - Palīdzot. 828 00:57:13,075 --> 00:57:14,702 Testēšana. 829 00:57:15,911 --> 00:57:17,845 Jā. 830 00:57:21,283 --> 00:57:23,513 Lidojoša automašīna 2. 831 00:57:23,685 --> 00:57:26,381 Tagad ar spārniem. 832 00:57:36,932 --> 00:57:39,958 Hei, man bija dīvains sapnis kā šis reiz. 833 00:57:40,402 --> 00:57:42,962 Man ir makaroni uz manas galvas. 834 00:57:44,306 --> 00:57:45,830 Skrien. 835 00:57:51,179 --> 00:57:52,305 Nav skolas! 836 00:57:57,385 --> 00:58:01,549 Joprojām nekas, nekas apakšā trešais inings. 837 00:58:09,464 --> 00:58:10,658 Visi. 838 00:58:12,734 --> 00:58:14,759 Es gribu atvainoties. 839 00:58:16,238 --> 00:58:18,263 Īpaši tev, Sem. 840 00:58:18,440 --> 00:58:20,567 Bet man ir plāns. 841 00:58:20,742 --> 00:58:23,176 Šajā zibatmiņas diskā ir iznīcināšanas kods. 842 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Es lidošu tajā pārtikas vētrā, pievienojiet to mašīnai ... 843 00:58:26,848 --> 00:58:28,782 ...un aizveriet to uz visiem laikiem... 844 00:58:28,950 --> 00:58:31,316 ...kamēr jūs, puiši, evakuējaties sala, izmantojot maizi 845 00:58:31,486 --> 00:58:33,283 Tā visa ir viņa vaina. Saņem viņu. 846 00:58:33,455 --> 00:58:34,479 Šeit viņš ir! Saņem viņu! 847 00:58:34,656 --> 00:58:35,680 Iegūstiet Flintu. 848 00:58:35,857 --> 00:58:38,951 Šūposim viņa mašīnu uz priekšu un atpakaļ. 849 00:58:43,832 --> 00:58:45,800 Čau! 850 00:58:46,334 --> 00:58:49,235 Šajā juceklī mēs atrodamies ir visas mūsu vainas. 851 00:58:50,705 --> 00:58:53,572 Es pat neaizsargāju mans paša dēls. 852 00:58:53,742 --> 00:58:56,210 Paskaties, es esmu tikpat dusmīgs uz Flintu kā jūs. 853 00:58:56,378 --> 00:59:00,712 Patiesībā, kad viņš izkāpj no šīs automašīnas, Es viņam iesitīšu pa seju. 854 00:59:00,882 --> 00:59:04,978 Es zinu, ka ēdienu pagatavoja Flints Lokvuds, bet tas tika izgatavots pēc pasūtījuma. 855 00:59:05,153 --> 00:59:08,020 Un tagad ir pienācis laiks mums visiem lai samaksātu rēķinu. 856 00:59:18,633 --> 00:59:20,464 Paldies, Ērl. 857 00:59:21,670 --> 00:59:23,331 - Atvainojiet. - Viss kārtībā. 858 00:59:23,505 --> 00:59:27,498 - Iesim būvēt dažas laivas. - Jā. 859 00:59:28,043 --> 00:59:29,840 Es iešu būvēt laivu. 860 00:59:31,446 --> 00:59:32,470 Es nāku tev līdzi. 861 00:59:33,415 --> 00:59:36,748 Tev kāds būs vajadzīgs lai vadītu jūs cauri šai vētrai. 862 00:59:37,719 --> 00:59:39,152 Es nevaru ļaut tev to darīt vienam. 863 00:59:39,321 --> 00:59:42,051 - Ak, Sem, man ļoti žēl. - Tu joko? 864 00:59:42,224 --> 00:59:44,055 - Nu, es tikko domāju, ka mēs... - Nē. 865 00:59:44,226 --> 00:59:45,250 Labi. 866 00:59:45,427 --> 00:59:48,191 – Jums būs nepieciešams otrais pilots. – Tu arī esi pilots? 867 00:59:48,630 --> 00:59:51,064 Jā. Es esmu arī daļiņu fiziķis. 868 00:59:51,233 --> 00:59:53,292 - Tiešām? - Nē, tas bija joks. 869 00:59:53,468 --> 00:59:54,492 Es arī esmu komiķis. 870 00:59:57,005 --> 00:59:59,872 - Darīsim šo lietu. - Es arī nāku. 871 01:00:00,041 --> 01:00:02,134 Brents, viss kārtībā. 872 01:00:02,310 --> 01:00:05,404 Nē, tas nav kārtībā. 873 01:00:05,580 --> 01:00:09,209 Esmu meklējis savu slavu kopš bērnības. 874 01:00:09,384 --> 01:00:12,285 Bet tas viss bija tikai ilūzija. 875 01:00:12,454 --> 01:00:16,550 Varbūt tur augšā Es uzzināšu, kas es patiesībā esmu. 876 01:00:17,292 --> 01:00:19,920 Mašīna ir diezgan pilna, tāpēc... 877 01:00:21,062 --> 01:00:22,495 Jā. 878 01:00:22,664 --> 01:00:23,790 Brents. 879 01:00:23,965 --> 01:00:25,694 Labi. 880 01:00:38,246 --> 01:00:40,077 Lai veicas, dēls. 881 01:00:47,522 --> 01:00:49,922 Stīvs. 882 01:00:51,293 --> 01:00:52,624 Zirņu zupas migla. 883 01:00:52,794 --> 01:00:55,354 Menij, uzsit tīrītājus. 884 01:00:58,199 --> 01:01:01,635 Ir milzīgi kuņģa nokrišņi uzkrājas ap mašīnu. 885 01:01:03,004 --> 01:01:04,869 Tas ir gandrīz tā, it kā tas būtu... 886 01:01:05,206 --> 01:01:08,505 Iekšā milzu kotletes. 887 01:01:12,614 --> 01:01:14,741 Ūdens iet augšā... 888 01:01:14,916 --> 01:01:18,818 ...pārtikas viesuļvētra iznāk apakšā. 889 01:01:19,254 --> 01:01:21,119 Prieks, ka valkāju autiņu. 890 01:01:37,839 --> 01:01:40,034 Vai kāds pasūta picu? 891 01:01:40,475 --> 01:01:42,500 Turies. 892 01:01:42,677 --> 01:01:44,611 Pica mūs vajā? 893 01:01:44,779 --> 01:01:46,679 Jūtīga pārtika? Tas ir neiespējami. 894 01:01:46,848 --> 01:01:49,783 Ja vien tā molekulārā struktūra nav mutācijas par super pārtiku! 895 01:01:49,951 --> 01:01:53,352 Tas ir gēnu inženierijas ceļā lai aizsargātu FLDSMDFR. 896 01:01:53,521 --> 01:01:55,216 Pica. 897 01:01:55,390 --> 01:01:57,620 Pica. Pica. Pica. 898 01:02:00,695 --> 01:02:05,029 Tas bija tuvu. Es domāju, vai jūs varat iedomājieties, ja mēs pazaudētu šo nogalināšanas kodu? 899 01:02:11,639 --> 01:02:12,901 - Tima piederumu veikals. - Tēti. 900 01:02:13,074 --> 01:02:14,735 Tev viss kārtībā, lieliski. 901 01:02:14,909 --> 01:02:17,434 Man vajag pakalpojumu. Pasaules liktenis atkarīgs no tā! 902 01:02:17,612 --> 01:02:19,671 Labi, kapteiņ. Ko tev vajag? 903 01:02:19,848 --> 01:02:24,080 Iet uz manu laboratoriju, piekļūstiet manam datoram un nosūtīt failu pa e-pastu uz manu mobilo tālruni. 904 01:02:31,659 --> 01:02:32,683 Labi. 905 01:02:38,066 --> 01:02:40,057 - Gribi, lai es braucu? - Jā, labi. 906 01:02:52,981 --> 01:02:54,949 Tu esi daudz labāks par mani. 907 01:03:01,089 --> 01:03:02,215 Labi, lūk, plāns: 908 01:03:02,390 --> 01:03:05,188 Mēs ar Semu iebrauksim meteoroīdā caur ieplūdi šeit... 909 01:03:05,360 --> 01:03:07,692 ...kas mūs novestu taisni uz FLDSMDFR. 910 01:03:07,862 --> 01:03:10,592 Mennij, tu un Stīvs palieciet uz lidmašīna. Neizsmidziniet to. 911 01:03:10,765 --> 01:03:13,825 Kad mans tētis man pa e-pastu nosūtīs nogalināšanas kodu, mēs iznīcināsim mašīnu... 912 01:03:14,002 --> 01:03:16,300 ...un tikšanās pie rietumu cauruma 913 01:03:16,471 --> 01:03:18,996 - Cik ilgi līdz pasaule būs iznīcināta? - Divdesmit minūtes. 914 01:03:19,174 --> 01:03:20,198 Tieši pirms tam. 915 01:03:20,375 --> 01:03:23,208 Kā ar mani, Brent? Ko man darīt? 916 01:03:23,778 --> 01:03:27,578 Jūs varat būt prezidents no aizmugurējā sēdekļa. 917 01:03:29,384 --> 01:03:30,442 Izvietojiet lūku. 918 01:03:30,618 --> 01:03:33,815 Mašīna otrādi, aiziet. 919 01:03:35,256 --> 01:03:37,087 Dāmas vispirms? 920 01:03:37,559 --> 01:03:39,049 Nē? 921 01:03:39,227 --> 01:03:40,660 Labi. 922 01:03:41,763 --> 01:03:43,890 Pagaidi mani. 923 01:03:44,065 --> 01:03:46,090 Lieliski. Labi, man viss ir labi. 924 01:03:48,436 --> 01:03:52,338 Kamēr mēs turamies uz kursa, tam vajadzētu būt taisnam šāvienam uz... 925 01:03:54,542 --> 01:03:56,271 Jā! 926 01:03:59,647 --> 01:04:01,672 Mēs esam komanda. 927 01:04:14,329 --> 01:04:16,797 Mēs esam nolaidušies šeit kaut kādā izplūdes atverē. 928 01:04:16,965 --> 01:04:20,867 Ja mēs ejam šo ceļu, Flamidabager jāatrodas tieši šajā gaisa šahtā. 929 01:04:21,035 --> 01:04:22,764 Brent, ej ārā no tā pīrāga. 930 01:04:22,937 --> 01:04:24,165 Kas tas ir? 931 01:04:37,352 --> 01:04:39,115 Ak, puika. 932 01:04:46,161 --> 01:04:48,493 Laipni lūdzam, Flint. 933 01:04:57,672 --> 01:04:59,697 Tā ir cepamā eļļa. 934 01:05:06,347 --> 01:05:07,780 Flint, tev ir zvans. 935 01:05:07,949 --> 01:05:09,177 Flint, tev ir... 936 01:05:09,350 --> 01:05:10,874 Tētis. Ak, labi, lieliski. 937 01:05:11,052 --> 01:05:13,816 Ekrānā ir fails atzīmēts ar "nogalināšanas kodu". 938 01:05:13,988 --> 01:05:16,650 - Ko-? - Pārvietot to uz manu e-pasta logu... 939 01:05:17,625 --> 01:05:19,889 ...ievadiet manu vārdu un nospiediet sūtīt. 940 01:05:22,363 --> 01:05:23,387 - Logs? -Labi, tēt... 941 01:05:23,565 --> 01:05:26,557 ...jūs redzat lietu, kas izskatās mazs papīra gabaliņš? 942 01:05:26,734 --> 01:05:28,224 Izmantojiet peli, lai to vilktu. 943 01:05:28,436 --> 01:05:30,404 - Velciet to? Velciet to. - Velciet to. Velciet to. 944 01:05:30,605 --> 01:05:33,096 vai ne? Labi. Lieliski. Labi, lieliski. 945 01:05:33,274 --> 01:05:34,673 Tas nav vilkšana. 946 01:05:34,842 --> 01:05:36,867 Velciet to pa darbvirsmu. 947 01:05:39,814 --> 01:05:42,942 - Tas neko nedeva. - Protams, ka nē! Zini ko? 948 01:05:47,088 --> 01:05:48,112 Iet, iet, iet. 949 01:05:48,289 --> 01:05:50,553 Pacel tās buras. Apgrauzdē to maizi. 950 01:05:50,959 --> 01:05:52,756 Mums beidzas laiks. 951 01:05:56,431 --> 01:05:58,490 Ejam ārā. Iet, iet, iet. 952 01:05:58,666 --> 01:06:00,497 Mēs to varam. Nāc, pārvietojiet to, pārvietojiet to. 953 01:06:00,668 --> 01:06:04,001 Labs darbs. Par to es runāju par. Visi dodieties uz dokiem. 954 01:06:10,945 --> 01:06:12,276 Pagaidi, gaidi. 955 01:06:12,447 --> 01:06:14,915 Man ir svarīgs paziņojums. 956 01:06:16,484 --> 01:06:17,781 Tiekamies, zīdaiņi. 957 01:06:18,620 --> 01:06:19,985 Labs ceļojums. 958 01:06:20,855 --> 01:06:23,653 Un labu app�tit. 959 01:06:31,633 --> 01:06:34,067 - Kal. - Kalvins. 960 01:06:43,544 --> 01:06:45,171 Kal, atgriezies šeit. 961 01:06:51,519 --> 01:06:54,147 - Foodalanche. - Cal. 962 01:06:54,322 --> 01:06:55,983 Es tevi vairs nezaudēšu. 963 01:06:56,157 --> 01:06:57,886 Mazulis. 964 01:07:02,330 --> 01:07:04,525 Turies cieši, Kalvin. 965 01:07:37,198 --> 01:07:41,225 Visi dodieties uz dienvidiem. Mums jāpaliek tai vētrai priekšā. 966 01:07:44,305 --> 01:07:45,897 - Ko tagad? - Vienkārši noklikšķiniet uz "sūtīt". 967 01:07:46,074 --> 01:07:48,508 Flints, Fliminadifikators tieši tur lejā! 968 01:07:48,710 --> 01:07:52,009 - Tēt, pasteidzies. - Sūtīt. Sūtīt. 969 01:07:52,180 --> 01:07:53,545 Ak, pagaidi. 970 01:07:56,751 --> 01:07:58,719 tētis? tētis? Vai tu mani dzirdi? 971 01:07:59,287 --> 01:08:00,948 tētis? 972 01:08:01,489 --> 01:08:02,683 Čau, puiši? 973 01:08:07,929 --> 01:08:10,762 Svētās bumbiņas. 974 01:08:11,199 --> 01:08:12,962 Iet, iet, iet. 975 01:08:19,640 --> 01:08:21,608 es nezinu. Manuprāt, viņi ir kaut kā mīļi. 976 01:08:21,776 --> 01:08:24,040 Es domāju, šis tikko gāja tieši pie manis un - 977 01:08:24,212 --> 01:08:25,736 Viņš mani ir paņēmis! 978 01:08:27,682 --> 01:08:29,343 - Viņi ēda Brentu. - Viņi ēda Brentu. 979 01:08:30,485 --> 01:08:34,421 Tēt, es esmu ieskauts ar cilvēku ēdām vistām šobrīd. 980 01:08:35,490 --> 01:08:36,787 Tātad, ja tas ir ardievas... 981 01:08:38,226 --> 01:08:40,592 ...paldies par mēģinājumu lai mani taisno. 982 01:08:41,129 --> 01:08:43,723 Es to sapratu nedaudz vēlu. 983 01:08:44,732 --> 01:08:46,324 Labi, čau. 984 01:09:04,519 --> 01:09:06,111 Tētis. 985 01:09:07,822 --> 01:09:10,552 Hei, atdod man to telefonu. 986 01:09:28,709 --> 01:09:29,903 Mazais Brents? 987 01:09:30,077 --> 01:09:33,103 Es vairs neesmu Baby Brent. 988 01:09:33,281 --> 01:09:36,079 Es esmu Cālis Brents. 989 01:09:36,250 --> 01:09:40,186 Un es beidzot dodu savu ieguldījumu sabiedrībai. 990 01:09:40,354 --> 01:09:42,185 Kājstarpes sitiens. 991 01:09:48,262 --> 01:09:52,494 Tagad ejiet, trakie bērni, un glābt pasauli. 992 01:09:52,667 --> 01:09:55,329 Tu to izdarīji, Cālis Brent. Tu tiešām to izdarīji. 993 01:09:55,503 --> 01:09:57,471 Iet, iet, iet. 994 01:09:59,640 --> 01:10:01,631 Tam vajadzētu būt tieši šajā caurumā. 995 01:10:04,111 --> 01:10:05,135 Tas ir zemesrieksts trausls. 996 01:10:06,948 --> 01:10:10,384 Ja kāds no mums tai pieskaras, mēs nonāksim anafilaktiskajā šokā. 997 01:10:10,852 --> 01:10:13,286 Patiesībā es neesmu pilnīgi alerģisks uz zemesriekstiem. 998 01:10:13,454 --> 01:10:17,151 Es, iespējams, tikko to pateicu lai tu man patiktu. 999 01:10:17,325 --> 01:10:21,489 Tātad jūs patiešām domājāt, ka jums ir alerģija padarītu tevi pievilcīgāku? 1000 01:10:25,032 --> 01:10:26,897 Ūsas. 1001 01:10:27,068 --> 01:10:28,695 Mus- 1002 01:10:37,144 --> 01:10:39,635 - Sezama bagele. - Čau, taksi. 1003 01:10:39,814 --> 01:10:41,645 - Taksometrs. - Taksometrs. 1004 01:10:41,816 --> 01:10:44,478 Es prasīju papildus sinepes. 1005 01:10:50,458 --> 01:10:52,926 Man bija taisnība. 1006 01:11:02,270 --> 01:11:03,498 Karsta tēja? 1007 01:11:03,671 --> 01:11:05,696 Vai viņš teica karstu tēju? 1008 01:11:07,008 --> 01:11:10,637 "Jūs drīz tiksiet saspiests ar milzu kukurūzu." 1009 01:11:10,811 --> 01:11:12,472 Skrien. 1010 01:11:14,615 --> 01:11:17,516 Tas izskatās pēc pārtikas vētras seko neparastam modelim... 1011 01:11:17,685 --> 01:11:20,017 ...notriecot pasauli vispirms slavenie orientieri... 1012 01:11:20,187 --> 01:11:23,315 ...un tagad izplatās uz pārējo pasauli. 1013 01:11:24,959 --> 01:11:26,051 Kas par ko? 1014 01:11:26,227 --> 01:11:28,752 Pasteidzieties, puiši. 1015 01:11:28,963 --> 01:11:31,761 Pēc tam, kad esmu pievienojis tālruni FLDSMDFR un iznīcināt to... 1016 01:11:31,933 --> 01:11:35,699 ...pavilkšu lakricu divas reizes un tu mani pacelsi atpakaļ, labi? 1017 01:11:36,103 --> 01:11:37,798 Izklausās lieliski. 1018 01:11:48,282 --> 01:11:49,544 Ak, nē. 1019 01:11:54,589 --> 01:11:55,954 Tevi nocirta, vai ne? 1020 01:11:57,325 --> 01:11:59,088 Tā ir tikai skramba. 1021 01:12:00,261 --> 01:12:03,958 Brent, tev Sems jāatgriežas lidmašīnu, lai viņai veiktu alerģiju. 1022 01:12:04,131 --> 01:12:05,291 Tikai sekundi. 1023 01:12:05,466 --> 01:12:06,728 ko? Nē. 1024 01:12:07,201 --> 01:12:10,261 - Atlaid, Sem. - Es tevi nelaidīšu vaļā. 1025 01:12:10,438 --> 01:12:13,305 Flint, tu būsi iestrēdzis tur lejā. 1026 01:12:13,474 --> 01:12:15,635 Tas nav ideāli, nē. 1027 01:12:16,243 --> 01:12:18,643 Nāc mums līdzi. Mēs sāksim no jauna. 1028 01:12:18,813 --> 01:12:22,249 Mēs dzīvosim pazemē. Drēbēm izmantojiet bekonu. 1029 01:12:22,416 --> 01:12:24,179 Sems, tas nav ļoti labs plāns. 1030 01:12:24,352 --> 01:12:26,980 Tas ir, ja tas nozīmē Man tevi nav jāzaudē. 1031 01:12:27,755 --> 01:12:30,087 Paskaties, tu man patīc, labi? 1032 01:12:31,559 --> 01:12:34,289 Patīk- Patīk, kā draugs? 1033 01:12:34,462 --> 01:12:36,259 Nē. 1034 01:12:36,464 --> 01:12:39,126 Piemēram, "kā tu" tāpat kā tu. 1035 01:12:41,836 --> 01:12:43,531 Es arī. 1036 01:12:45,206 --> 01:12:47,197 Bet par tevi. 1037 01:12:52,613 --> 01:12:53,671 Uz redzēšanos, Sem. 1038 01:12:53,848 --> 01:12:56,373 Krams. Nē. 1039 01:12:56,550 --> 01:12:57,812 Pagaidi, Sem. 1040 01:12:57,985 --> 01:13:00,886 Doktoram Menijam ir zāles tavai sejai. 1041 01:13:06,360 --> 01:13:08,021 Marinēti gurķi. 1042 01:13:09,497 --> 01:13:10,691 Bietes. 1043 01:13:10,865 --> 01:13:13,265 Banāns. 1044 01:13:13,434 --> 01:13:16,130 Zemeņu. 1045 01:13:27,415 --> 01:13:30,384 - Menij, mēs esam ceļā. Pasteidzies. - Pagaidi, Sem. 1046 01:13:30,551 --> 01:13:32,917 Es riņķoju pa izpūtēju. 1047 01:13:36,824 --> 01:13:37,848 Nobijies. 1048 01:13:49,003 --> 01:13:50,027 Gummi lāči. 1049 01:13:50,204 --> 01:13:52,695 Spēlējiet ar mums, spēlējiet ar mums. Ēd mūs, ēd mūs. 1050 01:13:53,841 --> 01:13:55,206 Izsalcis. 1051 01:13:55,976 --> 01:13:59,173 Izsalcis. Gummi lāči. Gummi lāči. Gummi lāči. Stīvs izsalcis. Izsalcis. 1052 01:13:59,346 --> 01:14:01,405 Stīvs badā. Izsalcis. Izsalcis. Izsalcis. 1053 01:14:08,122 --> 01:14:10,283 Menijs. kur tu esi? 1054 01:14:34,181 --> 01:14:36,308 – Viņa pieskārās zemesriekstam vai tamlīdzīgam. - Ak, puika. 1055 01:14:46,560 --> 01:14:48,118 Kukurūza. 1056 01:15:22,730 --> 01:15:23,754 Satveršana. 1057 01:15:24,298 --> 01:15:26,266 Sasiešana. Mešana. 1058 01:15:29,236 --> 01:15:31,033 Gaida. 1059 01:15:33,107 --> 01:15:34,131 Šūpošanās. 1060 01:15:43,350 --> 01:15:46,217 Piedod, vecais draugs. Virtuve ir slēgta. 1061 01:15:50,925 --> 01:15:51,949 Cīnies ar spēku! 1062 01:15:52,359 --> 01:15:53,451 Tētis. 1063 01:15:53,627 --> 01:15:54,821 Nē. 1064 01:16:35,836 --> 01:16:40,205 Kad līst lietus, tu uzvelc mēteli... 1065 01:16:40,374 --> 01:16:42,399 ...no izsmidzināmiem apaviem. 1066 01:16:44,745 --> 01:16:47,407 Jā. 1067 01:17:02,263 --> 01:17:04,925 Vienkārši- tur bija vistas- 1068 01:17:05,099 --> 01:17:06,191 Kur ir Flints? 1069 01:17:09,870 --> 01:17:11,497 Nē! 1070 01:17:12,139 --> 01:17:13,834 Es zinu, bērns. 1071 01:17:14,008 --> 01:17:15,270 es zinu. 1072 01:17:24,485 --> 01:17:26,749 - Forši. - Jā. Labi. 1073 01:18:04,525 --> 01:18:05,856 Krams? 1074 01:18:09,029 --> 01:18:10,428 Es atvainojos. 1075 01:18:28,849 --> 01:18:31,579 Jūsu dēls bija lielisks cilvēks. 1076 01:18:56,810 --> 01:18:59,574 - Stīvs. - Stīvs. 1077 01:18:59,747 --> 01:19:01,408 - Krams. - Brents. 1078 01:19:01,582 --> 01:19:03,140 - Krams. - Cal. 1079 01:19:03,317 --> 01:19:04,409 - Stīvs. - Krams. 1080 01:19:04,585 --> 01:19:05,813 - Ērls. - Krams. 1081 01:19:05,986 --> 01:19:08,318 - Tu puisis. - Stīvs. 1082 01:19:10,691 --> 01:19:11,919 Sems. 1083 01:19:12,092 --> 01:19:13,252 Krams. 1084 01:19:14,228 --> 01:19:15,320 Sems. 1085 01:19:15,496 --> 01:19:17,191 - Krams. - Krams. 1086 01:19:17,364 --> 01:19:18,695 - Tēti. - Stīvs. 1087 01:19:18,866 --> 01:19:20,663 Krams. 1088 01:19:24,505 --> 01:19:28,464 Paskaties, kad tu... Kad tu met savu līniju... 1089 01:19:28,642 --> 01:19:32,442 ...ja tas nav taisni... 1090 01:19:33,180 --> 01:19:35,375 Ak, par skaļu raudāšanu. 1091 01:19:39,219 --> 01:19:41,084 Es lepojos ar tevi, Flint. 1092 01:19:41,655 --> 01:19:44,283 Es brīnos, ka kāds tikpat parasts kā es... 1093 01:19:44,458 --> 01:19:48,519 ...varētu būt kādam tēvs tikpat neparasts kā tu. 1094 01:19:48,695 --> 01:19:51,994 Tu esi talantīgs, tu esi pilnīgs oriģināls. 1095 01:19:52,166 --> 01:19:54,999 Un jūsu laboratorija ir elpu aizraujoša. 1096 01:19:55,169 --> 01:19:58,161 Tava mamma, viņa vienmēr zināja tu būsi īpašs. 1097 01:19:58,338 --> 01:20:01,432 Un ja viņa būtu dzīva šodien, viņa mums abiem teiktu: 1098 01:20:01,608 --> 01:20:03,769 "Es tev tā teicu." 1099 01:20:04,711 --> 01:20:07,805 Tagad skaties, kad es noņemu šo lietu... 1100 01:20:07,981 --> 01:20:11,439 ...un tu mani dzirdi izveido makšķerēšanas metaforu... 1101 01:20:12,219 --> 01:20:15,120 ...tikai zini šī zvejas metafora nozīmē: 1102 01:20:15,289 --> 01:20:17,120 Es mīlu savu dēlu. 1103 01:20:17,291 --> 01:20:19,589 Es arī tevi mīlu, tēt. 1104 01:20:30,671 --> 01:20:32,536 Tātad, kur mēs bijām? 1105 01:20:32,706 --> 01:20:34,503 Tu grasījies mani noskūpstīt. 1106 01:20:34,675 --> 01:20:36,700 Vai tu gribēji mani noskūpstīt? 1107 01:20:36,877 --> 01:20:38,367 Kāpēc tu to neuzzini? 1108 01:20:38,545 --> 01:20:41,446 Jo es negribu iet uz to un pēc tam atkal izslēdziet. 1109 01:20:41,615 --> 01:20:43,378 - Vienkārši noskūpsti mani. -Tu zini- 1110 01:20:53,327 --> 01:20:56,524 Jā. Es esmu vista. 1111 01:21:14,481 --> 01:21:18,281 Tas nebija labi pārdomāts. 1112 01:21:19,000 --> 01:21:22,089 Vislabāk skatīties, izmantojot Open Subtitles MKV Player